1 00:05:47,431 --> 00:05:50,267 Tengo el caballo justo aquí El nombre es Paul Revere 2 00:05:50,434 --> 00:05:53,312 Y aquí hay un tipo que dice Si el tiempo está despejado 3 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Puedo hacerlo, puedo hacerlo 4 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 Este tipo dice que el caballo puede hacerlo 5 00:05:59,485 --> 00:06:02,363 Si dice que el caballo puede hacerlo 6 00:06:02,529 --> 00:06:05,282 Puedo hacerlo, puedo hacerlo 7 00:06:05,449 --> 00:06:08,494 Estoy eligiendo a San Valentín Porque en la línea de la mañana 8 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 El tipo lo tiene calculado entre 5 y 9 9 00:06:11,622 --> 00:06:14,583 Pero mira el epitafio Lo gana por la mitad 10 00:06:14,750 --> 00:06:17,461 Según esto aquí en el Telegraph 11 00:06:17,628 --> 00:06:20,631 Por Paul Revere voy a morder He oído que su pie está bien 12 00:06:20,798 --> 00:06:23,592 Por supuesto que todo depende Si llovió anoche 13 00:06:23,759 --> 00:06:26,678 Sé que es San Valentín Los trabajos de la mañana se ven bien 14 00:06:26,845 --> 00:06:29,765 Ya sabes, el hermano del jockey. es amigo mio 15 00:06:29,932 --> 00:06:32,726 Y sólo un minuto, muchachos Oigo el ruido de la caja de alimentación 16 00:06:32,893 --> 00:06:35,771 Dice el bisabuelo Estaba contrapeso 17 00:06:35,938 --> 00:06:38,690 Te digo Paul Revere Ahora bien, esto no es un mal manejo 18 00:06:38,857 --> 00:06:41,652 Es de un handicap Eso es muy sincero 19 00:06:41,819 --> 00:06:44,822 Estoy eligiendo a San Valentín Porque en la línea de la mañana 20 00:06:44,988 --> 00:06:47,741 El tipo lo tiene calculado entre 5 y 9 21 00:06:47,908 --> 00:06:50,828 Así que hazlo Epitafio Lo gana por la mitad 22 00:06:50,994 --> 00:06:54,164 Según esto aquí en el Telegraph 23 00:06:54,331 --> 00:06:55,874 - Epitafio - San Valentín 24 00:06:56,041 --> 00:06:57,084 Pablo Revere 25 00:06:57,251 --> 00:06:58,877 Tengo el caballo 26 00:06:59,044 --> 00:06:59,724 Aquí mismo 27 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Sigue el redil 28 00:07:18,897 --> 00:07:20,691 Y no desviarte más 29 00:07:20,858 --> 00:07:25,362 No te extravíes más No te extravíes más 30 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Deja la botella Y no diremos más 31 00:07:29,700 --> 00:07:33,662 - Seguir, seguir el pliegue - Antes de tomar otro trago 32 00:07:33,829 --> 00:07:38,333 Sigue el pliegue Y no te desvíes más 33 00:07:38,500 --> 00:07:42,254 No te extravíes más. No te extravíes más 34 00:07:42,421 --> 00:07:46,508 Rompe tu mazo de póquer Y no juegues más 35 00:07:46,675 --> 00:07:50,095 Seguir, seguir el redil 36 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Amigos, mi nombre es Sarah Brown. 37 00:07:57,060 --> 00:07:59,730 Este no es lugar para dar un discurso. y no lo voy a intentar. 38 00:08:00,397 --> 00:08:03,484 No quieres que te lo digan que infeliz eres. 39 00:08:03,692 --> 00:08:06,862 No quieres que te lo digan sobre el vacío de vuestras vidas. 40 00:08:07,571 --> 00:08:13,243 Tú que bebes demasiado, tú que juegas. a las cartas, a los dados y a las carreras de caballos. 41 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 Déjanos ayudarte a no perder el dinero que tanto te ha costado ganar... 42 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 ...en garitos de juego y casas de apuestas. 43 00:08:18,248 --> 00:08:19,917 Esta muñeca me ha llamado la atención. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,754 Déjanos darte fuerzas para parar. su bebida, para dejar de jugar. 45 00:08:23,921 --> 00:08:24,963 Ella me ha perdido. 46 00:08:25,130 --> 00:08:27,633 Déjanos darle la bienvenida a la Misión Salvar un Alma. 47 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 - Ven a mí. - A la vuelta de la esquina. 48 00:08:29,760 --> 00:08:32,262 - Abierto todo el día y toda la noche. - Me vas a llamar mentiroso. 49 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 Una reunión especial de oración este jueves. 50 00:08:34,515 --> 00:08:36,308 Porque hoy estoy regalando... 51 00:08:36,475 --> 00:08:39,811 ...relojes de oro macizo a un dólar cada uno. Así es, amigos míos. 52 00:08:39,978 --> 00:08:42,022 Un reloj de oro macizo por un dólar. 53 00:08:42,231 --> 00:08:44,525 Recuerda, no es oro todo lo que reluce. 54 00:08:44,733 --> 00:08:47,611 Más que desear son los juicios del cielo. 55 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 - El oro no es suficiente. - ¿Dices que no es suficiente? 56 00:08:50,155 --> 00:08:54,493 Muy bien, sólo hoy, incluyo un cepillo de uñas con tapa de marfil macizo. 57 00:08:54,660 --> 00:08:58,622 Y mis amigos, un incorporado, brújula magnética genuina, ahí lo tienes. 58 00:08:58,789 --> 00:09:02,292 Ahora, amigos, ¿con qué frecuencia cuando se cepillan uñas, te preguntas a dónde vas... 59 00:09:02,459 --> 00:09:04,378 ...¿hacia dónde está el norte, el este, el sur o el oeste? 60 00:09:04,545 --> 00:09:08,465 ¿Hacia dónde vas? ¿Abajo, abajo, abajo o arriba hacia la salvación? 61 00:09:08,632 --> 00:09:11,760 Ven a la misión y descúbrelo. Absolutamente gratis. 62 00:09:11,927 --> 00:09:14,012 Absolutamente gratis. El cepillo de uñas es totalmente gratuito. 63 00:09:14,179 --> 00:09:18,141 Ahora no se amontonen, no presionen. Hay mucho espacio para todos. 64 00:09:18,308 --> 00:09:21,478 Hay lugar para todos también en el reino de los cielos. 65 00:09:21,645 --> 00:09:24,982 Ahora, amigos, no me importa. Lo compres o no, porque yo... 66 00:09:25,148 --> 00:09:27,150 Hagamos las maletas. 67 00:09:29,528 --> 00:09:31,568 ¿Notaste cómo esta vez? muchos se quedaron... 68 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 ...hasta que estabas casi a la mitad del camino a través de tu charla? 69 00:09:33,907 --> 00:09:36,076 Si tan sólo pudiéramos venderlos salvación por un dólar... 70 00:09:36,285 --> 00:09:39,496 ...oro macizo con tapa de marfil y una brújula incorporada. 71 00:09:39,663 --> 00:09:43,709 Sarah, no creerás por casualidad ¿Esos relojes realmente podrían ser de oro macizo? 72 00:09:43,875 --> 00:09:46,878 Tío Arvide, no te atrevas. 73 00:09:47,045 --> 00:09:48,839 Un reloj de oro macizo por un dólar. 74 00:09:55,345 --> 00:09:57,431 Harry el Caballo. 75 00:10:01,518 --> 00:10:03,687 Benny South Street. 76 00:10:03,854 --> 00:10:05,856 Desde cuando gritas el nombre de una persona... 77 00:10:06,023 --> 00:10:10,277 - ...¿al aire libre que está lleno de policías? - Fue un impulso amistoso. Perdí la cabeza. 78 00:10:10,444 --> 00:10:13,614 Bueno, si no me gustas tanto, esto ahora sería un hecho. 79 00:10:13,822 --> 00:10:15,532 Ya conoces a Nicely-Nicely Johnson, ¿por supuesto? 80 00:10:15,699 --> 00:10:19,369 - Sí, por supuesto. ¿Cómo va todo? - Muy bien, gracias. 81 00:10:21,204 --> 00:10:23,874 he estado esperando, para escuchar a Nathan Detroit. 82 00:10:24,041 --> 00:10:26,126 cual sera la ubicacion de su juego de dados? 83 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 No lo sabemos todavía. Nathan ha estado mirando a su alrededor... 84 00:10:28,462 --> 00:10:30,714 ...pero como sabes, es muy difícil de complacer. 85 00:10:30,881 --> 00:10:33,467 Confidencialmente, Harry, El calor aprieta mucho por aquí... 86 00:10:33,634 --> 00:10:34,968 ...y está haciendo sudar a Nathan. 87 00:10:35,135 --> 00:10:38,221 Bueno, eso es una lástima porque lo haría No me gusta llevar mi negocio a otra parte... 88 00:10:38,388 --> 00:10:41,058 ...pero estoy cargado y buscando acción. 89 00:10:41,224 --> 00:10:46,146 - Acabo de adquirir 5000 peces. - ¿Cinco mil? 90 00:10:46,563 --> 00:10:50,233 Si se puede decir, ¿dónde asumiste? ¿Este buen manojo de lechugas? 91 00:10:50,400 --> 00:10:52,569 No tengo nada que ocultar. 92 00:10:53,403 --> 00:10:56,281 Recogí la recompensa de mi padre. 93 00:11:03,664 --> 00:11:06,833 es una ventaja tener un padre exitoso. 94 00:11:07,000 --> 00:11:10,087 Nadie nunca quiso a mi viejo. por hasta 500. 95 00:11:10,253 --> 00:11:13,465 Estoy preocupada por Nathan. Harry el Caballo no es el único. 96 00:11:13,632 --> 00:11:16,927 Hay mucho dinero suelto ahora y todo el mundo está buscando algo de acción. 97 00:11:18,261 --> 00:11:20,472 Nathan no encuentra un lugar... 98 00:11:24,601 --> 00:11:26,103 Vaya, teniente Brannigan. 99 00:11:26,603 --> 00:11:31,566 Sr. Southstreet, soy el teniente Brannigan. del Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York. 100 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Ven aquí. 101 00:11:36,905 --> 00:11:39,616 ¿Alguno de ustedes ha visto ¿Natán Detroit? 102 00:11:40,534 --> 00:11:43,829 - ¿Qué Nathan Detroit es ese? - Tu jefe Nathan Detroit. 103 00:11:43,995 --> 00:11:46,456 El Nathan Detroit que dirige un juego de dados flotante. 104 00:11:46,623 --> 00:11:48,166 - ¿Juego de dados flotante? - ¿En un barco? 105 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Un juego de dados que se mueve. a un lugar diferente cada noche... 106 00:11:50,794 --> 00:11:53,380 ...para que la policía no pueda Encuéntralo y divídelo. 107 00:11:53,547 --> 00:11:56,842 - Parece algo muy difícil de hacer. - No, deberías saberlo. 108 00:11:57,008 --> 00:12:00,011 Ya que es tu trabajo susurrar a los clientes y decirles dónde está. 109 00:12:00,178 --> 00:12:02,889 Especialmente con un detective famoso. como si estuvieras poniendo el calor. 110 00:12:03,056 --> 00:12:05,642 Y puedes dar Sólo ese mensaje a Detroit. 111 00:12:05,809 --> 00:12:09,146 Dile que Brannigan dice que no irá. para encontrar un lugar para su juego de dados... 112 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 ...porque todo el mundo lo sabe Brannigan se ha puesto caliente... 113 00:12:12,023 --> 00:12:15,652 ...y Brannigan respirando con dificultad el cuello de todos. 114 00:12:24,161 --> 00:12:27,164 Nathan, tienes suerte. Acabas de extrañar a Brannigan. 115 00:12:27,330 --> 00:12:29,930 - Tengo suerte, simplemente extrañé a Brannigan. - Te dejó un mensaje. 116 00:12:30,041 --> 00:12:32,043 - Dijo que te dijera-- - No voy a encontrar... 117 00:12:32,210 --> 00:12:33,587 ...un lugar para mi juego de dados... 118 00:12:33,754 --> 00:12:37,048 ...porque todo el mundo en la ciudad lo sabe que Brannigan ha encendido la calefacción... 119 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 ...y que Brannigan está respirando el cuello de todos. 120 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Eso es lo que dijo. 121 00:12:59,029 --> 00:13:00,697 ¿Has probado todos los lugares habituales? 122 00:13:00,864 --> 00:13:02,949 ¿Ninguno de ellos se arriesgará? viendo que eres tu? 123 00:13:03,116 --> 00:13:07,370 Al ver que soy yo, no. Excepto uno, el garaje de Joey Biltmore. 124 00:13:07,537 --> 00:13:10,791 Joey dijo que tal vez se arriesgaría. por 1000 dólares. 125 00:13:10,999 --> 00:13:13,752 - ¿Mil? - Por adelantado y en efectivo. 126 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 - Ni siquiera quiso tomar mi marcador. - Esto no lo creo... 127 00:13:17,088 --> 00:13:19,466 ...ese Joey Biltmore No tomará tu marcador. 128 00:13:19,633 --> 00:13:22,552 No tienes idea de qué aliento este Brannigan tiene. 129 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 Después de todo, un marcador no es sólo un trozo de papel que dice: 130 00:13:25,222 --> 00:13:27,724 "Te debo 1000" firmó a Nathan Detroit. 131 00:13:27,891 --> 00:13:32,562 Un marcador es la única promesa que un hombre no puede aceptar. Nunca. 132 00:13:32,729 --> 00:13:35,315 Es como no saludar a la bandera. 133 00:13:36,817 --> 00:13:38,777 No parece posible. 134 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 Yo sin sustento. 135 00:13:41,738 --> 00:13:45,909 ¿Por qué? He estado ejecutando el juego de dados. desde que era un delincuente juvenil. 136 00:13:48,411 --> 00:13:50,747 Pero Nathan, la situación es desesperada. 137 00:13:50,914 --> 00:13:54,918 - Tienes que pensar en algo. - Mi único pensamiento cuesta 1000 dólares. 138 00:13:55,085 --> 00:13:57,170 Ni siquiera puedo darme el lujo de pensar. 139 00:13:57,337 --> 00:14:01,424 Estoy arruinado. Estoy tan arruinado que ni siquiera pude comprar un regalo para Adelaide hoy. 140 00:14:01,591 --> 00:14:03,552 ¿Es su cumpleaños? 141 00:14:04,177 --> 00:14:07,305 Es mío y de Adelaide. 14º aniversario. 142 00:14:07,472 --> 00:14:10,600 Hoy cumplimos 14 años de compromiso. 143 00:14:10,767 --> 00:14:14,938 Nathan, debes concentrarte en un juego. La ciudad está hasta aquí de jugadores de alto nivel. 144 00:14:15,105 --> 00:14:16,189 El griego está en la ciudad. 145 00:14:16,356 --> 00:14:18,024 - ¡Bates de botella de brandy! - ¡Scranton delgado! 146 00:14:18,191 --> 00:14:19,484 Lo sé. Lo sé. 147 00:14:19,651 --> 00:14:22,988 Podría hacer una fortuna, pero para hacer una fortuna necesito una fortuna. 148 00:14:23,154 --> 00:14:25,448 Mil dólares. 149 00:14:26,283 --> 00:14:28,159 ¿Dónde lo consigo? 150 00:14:31,538 --> 00:14:34,416 El garaje de Biltmore quiere un gran 151 00:14:34,583 --> 00:14:37,961 Pero no tenemos mil dólares disponibles 152 00:14:38,128 --> 00:14:40,964 Y ahora tienen cerradura en la puerta 153 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Al gimnasio de la Escuela Pública 84 154 00:14:44,801 --> 00:14:47,804 Está el almacén detrás del McClosky's Bar 155 00:14:47,971 --> 00:14:50,891 Pero la señora McClosky no es una buena exploradora 156 00:14:51,057 --> 00:14:53,852 Y las cosas son como son 157 00:14:54,019 --> 00:14:57,480 La parte trasera de la comisaría está afuera 158 00:14:57,647 --> 00:15:00,817 Entonces el garaje Biltmore es el lugar 159 00:15:00,984 --> 00:15:04,613 Pero los 1000 dólares no los tenemos 160 00:15:04,779 --> 00:15:08,283 Vaya, es el viejo y confiable Nathan 161 00:15:08,450 --> 00:15:11,995 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 162 00:15:12,162 --> 00:15:15,790 Si buscas acción Él proporcionará el lugar 163 00:15:16,207 --> 00:15:19,002 Incluso cuando hace calor Nunca hace demasiado calor 164 00:15:19,169 --> 00:15:22,589 No para el viejo y confiable Nathan 165 00:15:22,756 --> 00:15:26,384 Porque siempre es un corto paseo 166 00:15:26,551 --> 00:15:31,306 A los más antiguos establecidos Juego de dados flotante permanente 167 00:15:31,473 --> 00:15:35,518 En Nueva York 168 00:15:35,685 --> 00:15:39,105 Hay tiradores adinerados En todas partes, en todas partes 169 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 Hay tiradores adinerados por todas partes 170 00:15:42,734 --> 00:15:47,197 Y una enorme cantidad de lechuga Para el tipo que puede llevarnos allí 171 00:15:47,364 --> 00:15:51,868 Si tan sólo tuviéramos un pésimo billete de mil dólares Podríamos ser millonarios 172 00:15:52,035 --> 00:15:54,746 El bueno y confiable Nathan 173 00:15:54,913 --> 00:15:58,583 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 174 00:15:58,750 --> 00:16:02,629 Si el tamaño de su paquete Quieres aumentar 175 00:16:02,796 --> 00:16:05,590 Haré los arreglos para que te arruines En tranquilidad y paz 176 00:16:05,757 --> 00:16:09,010 En un escondite proporcionado por Nathan 177 00:16:09,177 --> 00:16:12,764 Donde no hay vecinos a quienes graznar 178 00:16:12,931 --> 00:16:16,643 Es el más antiguo establecido. flotante permanente 179 00:16:16,810 --> 00:16:17,852 juego de dados 180 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 En Nueva York 181 00:16:20,647 --> 00:16:24,234 ¿Dónde está la acción? ¿Dónde está el juego? 182 00:16:24,901 --> 00:16:29,656 Tengo que tener el juego O moriremos de vergüenza 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,202 Es el más antiguo establecido 184 00:16:34,369 --> 00:16:39,207 juego de dados flotante permanente 185 00:16:39,374 --> 00:16:40,122 en Nueva York 186 00:16:53,304 --> 00:16:57,267 Señores, estoy profundamente conmovido. por tu fe y lealtad. 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,269 Señores, no se preocupen. 188 00:16:59,436 --> 00:17:03,231 El juego de dados de Nathan Detroit volverá a flotar. 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,452 Natán. Adivina quién está sentado en Mindy's. Ahora mismo, desayunando un bistec. 190 00:17:15,618 --> 00:17:18,455 -Hitler. - Mal, Sky Masterson. 191 00:17:18,621 --> 00:17:20,123 Sky Masterson está en la ciudad. 192 00:17:20,290 --> 00:17:23,376 Este debería ser el mejor juego de dados. de tu carrera, Nathan. 193 00:17:23,543 --> 00:17:28,298 - ¿Dónde estará? - Ayuntamiento, oficina del alcalde. 194 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 - ¿A qué hora? - Te lo dejaremos saber, Angie. 195 00:17:35,472 --> 00:17:39,642 Sky Masterson, el jugador más alto de todos ellos. En que situación estoy. 196 00:17:39,809 --> 00:17:43,646 - ¿Apuesta más alto que el griego? - ¿Por qué crees que le llaman Sky? 197 00:17:43,813 --> 00:17:46,983 Una vez, con mis propios ojos, Lo vi apostar 5000 dólares... 198 00:17:47,150 --> 00:17:50,570 ...esa gota de lluvia vencería Otra gota de lluvia por la ventana. 199 00:17:55,658 --> 00:17:57,939 En otra ocasión estaba enfermo. y no tomaría penicilina... 200 00:17:58,078 --> 00:18:00,413 ...porque apostó su fiebre iría al 104. 201 00:18:00,580 --> 00:18:03,833 - Siempre hace apuestas locas como esa. - ¿Ganó? 202 00:18:04,000 --> 00:18:07,754 Él y sus locas apuestas. Tuvo suerte, llegó a 106. 203 00:18:07,921 --> 00:18:11,091 ¿Entonces? Entonces, ¿por qué no le apuesto? 204 00:18:11,549 --> 00:18:13,510 ¿Por qué no le apuesto? mil dólares en algo? 205 00:18:17,180 --> 00:18:20,016 Max, ¿qué pasa? ¿Hoy no hay danés? 206 00:18:20,183 --> 00:18:22,727 Es un día festivo en Dinamarca. ¿Cómo lo sé? 207 00:18:22,894 --> 00:18:24,774 Por todos estos años Me has estado trayendo danés. 208 00:18:24,938 --> 00:18:28,274 Así que hoy no tenemos danés. Hoy os traigo tarta de queso. 209 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Quieres strudel en su lugar, Te traeré strudel. 210 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 No me gusta el strudel. 211 00:18:32,028 --> 00:18:35,949 Así que cómete la tarta de queso. Vívelo un poco. 212 00:18:37,033 --> 00:18:38,701 No te entiendo, Nathan. 213 00:18:38,868 --> 00:18:41,371 todos estan locos sobre la tarta de queso y el strudel de Mindy. 214 00:18:41,538 --> 00:18:43,706 Deben vender miles de porciones todos los días. 215 00:18:43,873 --> 00:18:46,417 Eso es todo. Todo el mundo come tarta de queso y strudel. 216 00:18:46,584 --> 00:18:49,254 Me hace sentir como Estoy jugando al favorito. 217 00:18:51,256 --> 00:18:53,550 Jugando al favorito. 218 00:18:54,050 --> 00:18:57,095 Bien, Benny, quiero que te vayas. entra a la cocina y descubre... 219 00:18:57,262 --> 00:19:00,140 ...cuántos trozos de tarta de queso exactamente vendieron ayer. 220 00:19:00,348 --> 00:19:02,809 También cuántas piezas de strudel. 221 00:19:02,976 --> 00:19:05,728 ¿Cuánta tarta de queso? ¿Cuánto strudel? 222 00:19:05,895 --> 00:19:07,772 ¿Para qué quieres saber? 223 00:19:07,939 --> 00:19:11,568 Estoy investigando para el FBI. ¡Ir! 224 00:19:28,084 --> 00:19:30,253 Brannigan, deja de respirar mi cuello. 225 00:19:30,420 --> 00:19:33,006 - Pues, Nathan. - Adelaida, muñeca. 226 00:19:33,173 --> 00:19:35,925 Nathan, ¿cómo pudiste pensar? ¿Yo era el teniente Brannigan? 227 00:19:36,092 --> 00:19:38,636 Ni siquiera usamos el mismo perfume. 228 00:19:38,803 --> 00:19:41,598 - Supongo que estaba como soñando despierto. - Ay. 229 00:19:41,764 --> 00:19:45,476 No sueño con detectives, Nathan. incluso durante el día. 230 00:19:46,477 --> 00:19:49,439 ¿Sabes con qué sueño? Tú. 231 00:19:49,606 --> 00:19:52,984 Y tu carrera como empresario en un negocio normal. 232 00:19:53,151 --> 00:19:56,487 Y nuestra carrera juntos como un marido y una mujer normales. 233 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 - Gesundheit. - Gracias. 234 00:20:00,825 --> 00:20:02,745 Tu resfriado no parece estar mejorando. 235 00:20:02,911 --> 00:20:04,829 Sí, viene y va, va y viene. 236 00:20:04,996 --> 00:20:07,373 Es sólo una condición crónica. 237 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 Incluso si lo es, seguro que perdura. 238 00:20:10,543 --> 00:20:12,170 Natán... 239 00:20:12,337 --> 00:20:14,964 ...hablando de enfermedades crónicas... 240 00:20:15,965 --> 00:20:18,468 Feliz aniversario. 241 00:20:21,638 --> 00:20:23,806 Adivina qué hay dentro. 242 00:20:23,973 --> 00:20:27,018 - ¿Mil dólares? - Ah, ojalá así fuera. 243 00:20:27,185 --> 00:20:29,145 Seguir. Ábrelo. 244 00:20:35,485 --> 00:20:38,863 "Sr. Nathan Detroit, director general". 245 00:20:39,030 --> 00:20:43,076 - ¿Director General de qué? - Lo que sea que te propongas, Nathan. 246 00:20:43,243 --> 00:20:44,494 Tengo fe. 247 00:20:45,870 --> 00:20:48,081 Adelaida, yo... 248 00:20:48,248 --> 00:20:49,624 No tengo un regalo para ti. 249 00:20:50,833 --> 00:20:53,711 Oh, no me importa, Nathan. si no me das un regalo. 250 00:20:53,878 --> 00:20:56,839 Me hace sentir como si estuviéramos casados. 251 00:20:57,006 --> 00:21:00,718 Natán, cariño, no hay nada sin lo que no pueda vivir. 252 00:21:00,885 --> 00:21:04,931 Siempre y cuando no empieces a correr Ese juego de mierda otra vez. 253 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 ¿Juego de mierda? Adelaide, ¿no te lo prometí? 254 00:21:09,477 --> 00:21:11,396 Mil doscientos pasteles de queso y 1500 milhojas. 255 00:21:11,562 --> 00:21:12,605 ¿Qué? 256 00:21:12,772 --> 00:21:15,275 Ayer Mindy vendió 1200 tarta de queso. y 1500 milhojas. 257 00:21:15,483 --> 00:21:16,693 Más strudel que tarta de queso. 258 00:21:16,859 --> 00:21:19,620 - ¿Estás seguro de esta información? - Directamente de la boca del panadero. 259 00:21:19,696 --> 00:21:21,536 - Nathan, ¿a qué se debe todo esto? - Estadísticas. 260 00:21:21,656 --> 00:21:23,783 Cosas que debe tener un empresario a su alcance. 261 00:21:23,992 --> 00:21:27,036 - Oye, ¿alguna novedad todavía? - Todavía no, Harry, te lo dejaré saber. 262 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Me estoy impacientando, Detroit. 263 00:21:31,541 --> 00:21:35,211 - ¿Y eso de qué se trató? - Su esposa va a tener un bebé. 264 00:21:36,421 --> 00:21:41,134 - ¿Pero por qué te pregunta? - Está nervioso. Es su primera esposa. 265 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 Mira, Adelaide, estoy esperando un compañero. en importante conferencia de negocios. 266 00:21:50,727 --> 00:21:53,271 De repente tengo una sospecha estás tratando de deshacerte de mí. 267 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 No, muñeca, no. es solo que Este tipo hace grandes negocios. 268 00:21:56,316 --> 00:21:57,900 - ¿Supermercado? - Súper, súper. 269 00:21:58,067 --> 00:22:01,279 Con él, los negocios son negocios, y las muñecas lo ponen nervioso. 270 00:22:01,446 --> 00:22:03,166 Y además, Llegas tarde a tu ensayo. 271 00:22:03,323 --> 00:22:06,117 Muy bien, tú y Benny. Lleve a Adelaide al Hot Box, en un taxi. 272 00:22:06,284 --> 00:22:09,495 - Son sólo un par de cuadras. - Las calles están llenas de turistas... 273 00:22:09,662 --> 00:22:11,789 ...y no quiero que abusen de ti. 274 00:22:11,956 --> 00:22:17,128 Nathan, cariño, eres el hombre más reflexivo que jamás haya existido. 275 00:22:18,046 --> 00:22:22,592 - ¿Pero quién va a pagar el taxi? - Lo soy, por supuesto. 276 00:22:40,610 --> 00:22:42,820 Cielo Masterson. 277 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 -Detroit. - ¿Puedo creer lo que ven mis ojos? ¿Eres realmente tú? 278 00:22:45,448 --> 00:22:48,951 - ¿Cómo va tu porcentaje de vida, Nathan? - Nada mal, nada mal, ¿y tú? 279 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 - Saludable en este momento. - Siéntate un minuto, relájate, habla. 280 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 O tal vez tengas prisa. 281 00:22:54,082 --> 00:22:57,377 Mi papá siempre decía que solo hay Una vez un hombre debería tener prisa. 282 00:22:57,585 --> 00:22:59,837 cuando los policias están subiendo las escaleras. 283 00:23:00,004 --> 00:23:01,214 ¿Qué tal una taza de café? 284 00:23:01,381 --> 00:23:04,133 - ¿Quizás un trozo de tarta de queso? - Gracias. 285 00:23:04,300 --> 00:23:06,340 Me alegra escuchar Las cosas te van bien, Nathan. 286 00:23:06,469 --> 00:23:08,805 De comunicados recibido en Las Vegas... 287 00:23:08,971 --> 00:23:11,611 ... entendimos que el teniente Brannigan estaba taponando la ciudad. 288 00:23:11,766 --> 00:23:14,685 Ah, ¿a quién le preocupa Brannigan? 289 00:23:15,311 --> 00:23:18,481 - ¿Cómo estuvo Las Vegas? - Paraíso durante dos semanas. 290 00:23:19,148 --> 00:23:21,150 Durante dos semanas, Aposté en verdes pastos. 291 00:23:21,317 --> 00:23:22,402 Los dados eran mis primos... 292 00:23:22,610 --> 00:23:25,822 ...y las muñecas eran agradables con bonitos dientes y sin apellidos. 293 00:23:26,155 --> 00:23:29,395 Estás seguro de que no puedo ofrecerte un pedazo. ¿De tarta de queso o quizás un trozo de strudel? 294 00:23:29,534 --> 00:23:31,702 No, gracias, acabo de comer. 295 00:23:32,829 --> 00:23:38,000 - ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? - Sólo por esta noche, mañana vuelo a La Habana. 296 00:23:38,501 --> 00:23:40,002 Cielo... 297 00:23:40,169 --> 00:23:42,209 ...no creas que soy una plaga, pero hazte un favor. 298 00:23:42,338 --> 00:23:43,938 Come este último bocado de tarta de queso. 299 00:23:44,090 --> 00:23:48,177 - Me lo agradecerás. - Sinceramente, no podía tragar ni un bocado. 300 00:23:49,011 --> 00:23:52,849 - ¿Cómo está Adelaida? - Bien. Bien. 301 00:23:53,015 --> 00:23:55,560 Supongo que un día de estos te casarás. 302 00:23:55,726 --> 00:23:59,439 - Todos tenemos que irnos algún día. - Pero, Nathan, podemos luchar contra ello. 303 00:23:59,647 --> 00:24:02,859 La compañía de una muñeca es placentera. cosa incluso por un período de tiempo... 304 00:24:03,025 --> 00:24:04,694 ...llevando meses. 305 00:24:04,861 --> 00:24:08,101 Pero para una relación cercana que pueda durar nosotros a través de todos los años de nuestra vida... 306 00:24:08,239 --> 00:24:10,992 ...ninguna muñeca puede reemplazar a los ases espalda con espalda. 307 00:24:11,534 --> 00:24:15,746 Aún así, admitirás que Mindy La tarta de queso es la mejor tarta de queso que existe. 308 00:24:16,706 --> 00:24:18,416 Con alegría. 309 00:24:18,583 --> 00:24:21,169 Además, soy bastante parcial a la tarta de queso de Mindy. 310 00:24:21,335 --> 00:24:22,879 Y, sin embargo, aunque no estés de acuerdo... 311 00:24:23,045 --> 00:24:26,883 ...muchas personas prefieren el strudel de Mindy a la tarta de queso. ¿No estás de acuerdo? 312 00:24:27,884 --> 00:24:30,761 Tengo entendido que el Constitución de los Estados Unidos... 313 00:24:30,928 --> 00:24:34,056 ...permite a todos la libre elección entre tarta de queso y strudel. 314 00:24:35,433 --> 00:24:37,894 Me interesaría escuchar. 315 00:24:38,686 --> 00:24:43,900 De improviso, ¿diría usted que Mindy vende ¿Más tarta de queso o más strudel? 316 00:24:44,317 --> 00:24:46,444 Yendo estrictamente por mi preferencia personal... 317 00:24:46,611 --> 00:24:48,946 ...Diría más tarta de queso que strudel. 318 00:24:49,113 --> 00:24:50,907 ¿Por cuanto? 319 00:24:51,782 --> 00:24:53,242 - ¿Qué? - ¿Por cuánto? 320 00:24:55,495 --> 00:24:57,580 Vaya, Natán. 321 00:24:57,747 --> 00:24:59,790 nunca te conocí poner dinero en juego. 322 00:24:59,957 --> 00:25:01,751 Siempre le das el mordisco a la parte superior. 323 00:25:02,293 --> 00:25:05,421 Mil dólares dicen que ayer Mindy vende más strudel que tarta de queso. 324 00:25:06,964 --> 00:25:10,760 - Nathan, déjame contarte una historia. - ¿Tenemos una apuesta? 325 00:25:10,927 --> 00:25:13,471 El día que salí de casa para abrirme camino en el mundo... 326 00:25:13,638 --> 00:25:16,265 ...mi papá me llevó a un lado. 327 00:25:16,432 --> 00:25:18,601 "Hijo", me dice mi papá... 328 00:25:18,768 --> 00:25:22,104 ..."Lo siento, no puedo para financiarte para un comienzo muy grande... 329 00:25:22,271 --> 00:25:25,316 ...pero no tener lo necesario lechuga para ponerte en marcha... 330 00:25:25,483 --> 00:25:29,320 ...en lugar de eso, te voy a estacar a algunos consejos muy valiosos. 331 00:25:29,779 --> 00:25:31,614 Un día de estos en tus viajes... 332 00:25:31,781 --> 00:25:34,700 ...un chico te va a mostrar una baraja de cartas nueva... 333 00:25:34,867 --> 00:25:37,203 ...cuyo sello aún no está roto. 334 00:25:37,370 --> 00:25:40,122 Entonces este chico te va a ofrecer para apostarte... 335 00:25:40,289 --> 00:25:43,529 ...que puede hacer la jota de picas salta de esta nueva baraja de cartas... 336 00:25:43,668 --> 00:25:46,045 ...y echarte sidra en la oreja. 337 00:25:46,254 --> 00:25:51,050 Pero hijo, tú no aceptas esta apuesta. porque, tan seguro como que estás ahí parado... 338 00:25:51,259 --> 00:25:55,054 ...vas a terminar con la oreja llena de sidra." 339 00:25:55,263 --> 00:25:59,350 Ahora, Nathan, no te sugiero que He estado cronometrando el pastel de queso de Mindy. 340 00:25:59,517 --> 00:26:01,310 ¿Haría tal cosa? 341 00:26:01,477 --> 00:26:03,557 Sin embargo, si realmente estás buscando para alguna acción... 342 00:26:03,688 --> 00:26:08,693 ...te apuesto los mismos 1000 que no puedes nombrar el color de corbata que llevas. 343 00:26:11,696 --> 00:26:13,531 ¿Tenemos una apuesta? 344 00:26:15,700 --> 00:26:17,410 Ninguna apuesta. 345 00:26:19,412 --> 00:26:21,205 Lunares. 346 00:26:21,372 --> 00:26:24,166 En todo el mundo, nadie más que Nathan Detroit... 347 00:26:24,333 --> 00:26:27,420 ...podría gastar mil dólares sobre lunares. 348 00:26:31,382 --> 00:26:32,883 - Hola, cielo. - Qué bueno verte, Benny. 349 00:26:33,050 --> 00:26:34,770 - ¿Cómo te va, Sky? - Saludable en este momento. 350 00:26:34,885 --> 00:26:38,848 - ¿Y contigo, Nicely? - Muy bien, gracias. ¿Natán? 351 00:26:39,015 --> 00:26:41,142 ¿Qué te pasa, Natán? Pareces enfermo. 352 00:26:42,685 --> 00:26:45,021 Un desorden temporal, la tarta de queso se le cayó encima. 353 00:26:45,187 --> 00:26:47,907 Quizás por eso nos dijeron Venden más strudel que tarta de queso. 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 Oh. 355 00:26:49,525 --> 00:26:51,277 Nathan, Adelaide nos dio un mensaje para ti. 356 00:26:51,444 --> 00:26:55,197 Asegúrate de recogerla en Hot Box. después del espectáculo y no llegues tarde. 357 00:26:55,364 --> 00:26:58,618 - Sí, querida. Quiero decir, está bien. - ¿Sí, querida? 358 00:26:58,826 --> 00:27:01,037 Esta es una charla de marido si alguna vez la escuché. 359 00:27:01,203 --> 00:27:02,246 Nathan, estás atrapado... 360 00:27:02,413 --> 00:27:05,958 ...porque Adelaide es el tipo de muñeca eso es lo más difícil de descargar. 361 00:27:06,125 --> 00:27:08,294 No quiero deshacerme de ella. La amo. 362 00:27:08,461 --> 00:27:09,920 Un chico sin muñeca, bueno... 363 00:27:10,087 --> 00:27:12,381 Si un chico no tiene muñeca, ¿Quién le gritaría? 364 00:27:12,548 --> 00:27:14,884 - Una muñeca es una necesidad. - Como te dije... 365 00:27:15,051 --> 00:27:18,512 ... No estoy criticando a las muñecas. es que son algo para tener cerca... 366 00:27:18,679 --> 00:27:20,640 ...sólo cuando son útiles, como pastillas para la tos. 367 00:27:20,848 --> 00:27:24,143 Y la prueba de que tengo razón es que Las muñecas están disponibles en todas partes... 368 00:27:24,310 --> 00:27:25,519 ...hasta donde alcanza la vista. 369 00:27:27,021 --> 00:27:28,814 No muñecas como Adelaide. 370 00:27:28,981 --> 00:27:30,900 Nathan, nada personal. y sin ofender... 371 00:27:31,067 --> 00:27:34,570 ...pero calculando el peso para la edad, Todas las muñecas son iguales. 372 00:27:34,904 --> 00:27:38,908 - Todas las muñecas son iguales, ¿eh? - Hasta donde alcanza la vista. 373 00:27:39,075 --> 00:27:41,755 Entonces me parece que el único lugar una muñeca vendría bien... 374 00:27:41,911 --> 00:27:43,329 ...estaría de viaje a La Habana. 375 00:27:43,496 --> 00:27:45,790 Siendo este el caso, ¿Cómo es que no tienes uno? 376 00:27:45,956 --> 00:27:47,792 ¿Cómo es que vas solo? sin muñeca? 377 00:27:47,958 --> 00:27:49,001 Una cuestión de elección. 378 00:27:49,168 --> 00:27:52,254 Elijo viajar solo, pero si deseo llevarme una muñeca a La Habana... 379 00:27:52,421 --> 00:27:54,674 ...la oferta es mayor que el de Woolworth tiene cuentas. 380 00:27:54,882 --> 00:27:56,882 - No muñecas de alta gama. - Sólo hay una clase... 381 00:27:57,009 --> 00:27:59,762 ...indivisibles e intercambiables. Una muñeca es una muñeca. 382 00:27:59,929 --> 00:28:01,806 Todas las muñecas, cualquier muñeca, como quieras. 383 00:28:01,972 --> 00:28:04,392 ¿Alguna muñeca? ¿Apostarás por eso? 384 00:28:04,558 --> 00:28:06,727 ¿Apostarás mil dólares? que si le pongo nombre a una muñeca... 385 00:28:06,894 --> 00:28:09,271 ...puedes llevar la misma muñeca ¿A La Habana contigo mañana? 386 00:28:09,438 --> 00:28:11,774 Tienes una apuesta. 387 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Yo la nombro. 388 00:28:24,286 --> 00:28:27,289 - ¿Su? - Sargento Sarah Brown. 389 00:28:41,137 --> 00:28:44,640 Papá, tengo sidra en la oreja. 390 00:28:47,685 --> 00:28:50,312 Es mi culpa, ¿sabes? 391 00:28:50,479 --> 00:28:53,232 No es la misión, soy yo. 392 00:28:53,441 --> 00:28:57,069 No puedo hacer el trabajo que hay que hacer. Soy un fracaso. 393 00:28:58,529 --> 00:29:01,824 estaría haciendo lo correcto si renunciara y regresara a mi casa en Boston. 394 00:29:05,327 --> 00:29:06,871 Sara... 395 00:29:07,496 --> 00:29:10,040 ... ¿deberías poder doblarte? ¿Un reloj de oro macizo? 396 00:29:10,207 --> 00:29:13,669 - Por supuesto que no. - Eso es lo que pensé. 397 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 ¿Por qué quieres volver a casa? 398 00:29:20,843 --> 00:29:22,762 Porque no hay pecadores en Boston? 399 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 ¿Qué he logrado aquí? 400 00:29:25,181 --> 00:29:27,266 Rodeado de miles de personajes depravados... 401 00:29:27,475 --> 00:29:30,186 ...y después de meses de arduo trabajo, una misión vacía. 402 00:29:30,352 --> 00:29:32,021 Sarah, me avergüenzo de ti. 403 00:29:32,188 --> 00:29:35,274 Sólo porque la gentuza de Broadway No derribé esa puerta... 404 00:29:35,483 --> 00:29:38,110 ...en el momento en que escucharon Estabas a cargo de esta misión. 405 00:29:38,277 --> 00:29:42,072 Estos no son delincuentes de pueblo pequeño que beben demasiado el sábado por la noche. 406 00:29:42,239 --> 00:29:44,950 Estás en contra las tropas de primera línea del diablo. 407 00:29:45,117 --> 00:29:47,453 Todo un ejército de discípulos del diablo. 408 00:29:49,413 --> 00:29:53,209 - ¿Aceptas aquí a los pecadores? - A cualquier hora del día o de la noche, hijo. 409 00:29:53,375 --> 00:29:55,252 Entra y siéntate. 410 00:29:55,419 --> 00:29:59,048 - ¿Taza de café y donut? - Sólo café, gracias. 411 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 no estoy aquí porque soy pobre y tengo hambre. 412 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 No para comida, claro está. 413 00:30:03,427 --> 00:30:07,097 Bienaventurados los que tienen hambre después de la justicia. ¿Es eso todo? 414 00:30:07,264 --> 00:30:10,601 Hambre y sed de justicia. Sí, señor. Eso es todo. 415 00:30:10,768 --> 00:30:12,645 Mi nombre es Arvide Abernathy. 416 00:30:12,812 --> 00:30:15,231 La joven en el escritorio. Es la sargento Sarah Brown. 417 00:30:15,397 --> 00:30:18,901 Para ti somos el hermano Arvide y la hermana Sara. Siéntate, hijo. 418 00:30:19,068 --> 00:30:22,947 - ¿Cómo estás? - Hermano Cielo. Hola hermana Sara. 419 00:30:23,113 --> 00:30:26,784 - ¿Ese es tu nombre? ¿Cielo? - Cielo Masterson. 420 00:30:26,951 --> 00:30:29,620 ¿Qué es lo que te preocupa? ¿Señor Masterson? 421 00:30:29,787 --> 00:30:32,248 - Hermano Cielo. - Oh, hermano Cielo. 422 00:30:32,414 --> 00:30:36,460 - Supongo que no necesitas dinero. - Estoy sano en este momento. Puede cambiar. 423 00:30:36,627 --> 00:30:38,796 ¿Son sólo bienvenidos aquí los pobres infelices? 424 00:30:38,963 --> 00:30:41,924 ¿Por qué no estás contento, hijo? 425 00:30:42,675 --> 00:30:44,093 Juego. 426 00:30:45,094 --> 00:30:47,763 Al parecer eres un jugador exitoso. 427 00:30:48,931 --> 00:30:52,101 ¿Está mal apostar o sólo perder? 428 00:30:52,935 --> 00:30:54,937 mejor vuelvo por ayuda cuando estoy arruinado. 429 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Por favor, no lo malinterpretes. 430 00:30:56,939 --> 00:31:01,318 Es tan inusual que una persona exitosa pecador estar infeliz por el pecado. 431 00:31:01,485 --> 00:31:04,989 Además, surgió mi infelicidad. muy de repente. Quizás vuelva a desaparecer. 432 00:31:05,155 --> 00:31:08,951 Podemos hacerte infeliz, hijo. Danos una oportunidad. 433 00:31:09,118 --> 00:31:13,205 No pareces un jugador de corazón. que ¿Te hizo aceptarlo en primer lugar? 434 00:31:13,372 --> 00:31:18,210 Compañeros malvados. Compañeros malvados que siempre me ofrecen apuestas tontas. 435 00:31:18,377 --> 00:31:22,715 - ¿Qué es exactamente una apuesta tonta? - Una apuesta reservada a los tontos. 436 00:31:22,882 --> 00:31:26,385 Para que un jugador se deje atrapar en tal apuesta es sumamente humillante. 437 00:31:26,594 --> 00:31:30,806 Pero perderlo significa que estás marcado. durante mucho tiempo como un tonto. 438 00:31:30,973 --> 00:31:32,683 Así que debes hacer todo lo posible para ganar tal apuesta. 439 00:31:32,850 --> 00:31:36,312 ¿Es eso tan terrible? ¿Para ser marcado como un tonto? 440 00:31:36,478 --> 00:31:39,815 Entre mi gente, ser un tonto Es como perder la ciudadanía. 441 00:31:39,982 --> 00:31:44,528 Porque un tonto es un forastero, un paleto ¿Quién comprará cualquier cosa que tenga barniz? 442 00:31:44,695 --> 00:31:49,158 - ¿Te gusta un reloj de oro macizo por un dólar? - Este es un verdadero tonto. 443 00:31:49,325 --> 00:31:52,536 Bueno, creo que descansaré un poco. antes de que salgamos de nuevo. 444 00:31:52,703 --> 00:31:56,999 Hermano Sky, me alegra que nos haya encontrado. Ahora, Quédate aquí y habla con la hermana Sarah. 445 00:31:57,166 --> 00:31:59,752 Cualesquiera que sean tus problemas, ella tendrá las respuestas. 446 00:31:59,919 --> 00:32:02,713 - Eso espero. - Lo sé. 447 00:32:03,172 --> 00:32:06,383 Si hay una cosa La hermana Sarah nunca falla en... 448 00:32:06,550 --> 00:32:09,887 ...está resolviendo los problemas de otras personas. 449 00:32:15,017 --> 00:32:17,227 ¿Qué quiso decir con eso? 450 00:32:17,394 --> 00:32:20,856 La forma en que lo dijo, cómo nunca fallas en la solución de los problemas de otras personas. 451 00:32:21,023 --> 00:32:23,192 ¿No hemos cambiado de lugar? ¿Señor Masterson? 452 00:32:23,359 --> 00:32:25,359 - Hermano Cielo. - Hermano Sky, ¿no se supone que...? 453 00:32:25,444 --> 00:32:27,284 ¿Por qué tienes problemas para llamarme? ¿Hermano Cielo? 454 00:32:27,446 --> 00:32:31,033 Hermano Sky, ¿no se supone que para estar discutiendo tus problemas? 455 00:32:31,200 --> 00:32:33,702 Simplemente se me ocurrió que tal vez los no pecadores también tengo problemas. 456 00:32:33,869 --> 00:32:38,791 Si estas sinceramente interesado al dejar el juego, Sr... Hermano Sky... 457 00:32:38,958 --> 00:32:41,627 ...leer estos folletos le ayudará. 458 00:32:41,794 --> 00:32:45,547 Mi papá siempre decía leer folletos. Nunca hice que nadie renunciara a nada. 459 00:32:45,714 --> 00:32:48,300 Ahora tuve una ayuda más personal. en mente. 460 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Bueno, estamos teniendo una medianoche. reunión de oración el jueves. 461 00:32:50,928 --> 00:32:52,221 El jueves es pasado mañana. 462 00:32:52,388 --> 00:32:54,108 quien me va a ayudar ¿entre ahora y entonces? 463 00:32:54,264 --> 00:32:58,727 Bueno, nuestras puertas siempre están abiertas. Entra en cualquier momento. 464 00:33:00,729 --> 00:33:04,775 ¿Sabe lo que pienso, hermana Sarah? Creo que no sólo no quieres ayudarme... 465 00:33:04,942 --> 00:33:06,944 ...pero creo que por alguna razón, estás en mi contra. 466 00:33:07,111 --> 00:33:11,073 Me temo que eso es verdad. tengo miedo No confío en usted, Sr. Masterson. 467 00:33:11,240 --> 00:33:14,410 - Hermano Cielo. - Sr. Masterson. 468 00:33:14,576 --> 00:33:16,286 No crees que soy un pecador, ¿verdad? 469 00:33:16,453 --> 00:33:20,457 Estoy preparado para creer que eres el pecador más grande que he conocido en mi vida. 470 00:33:20,624 --> 00:33:23,335 Pero no crees que quiero arrepentirme. 471 00:33:25,921 --> 00:33:27,589 ¿Es eso todo? 472 00:33:31,635 --> 00:33:34,763 De repente quieres una taza de café. 473 00:33:36,974 --> 00:33:41,103 ¿Alguna vez se te ocurrió que algunas personas ¿Podría ser todo arrepentimiento y ningún pecado? 474 00:33:42,271 --> 00:33:45,441 Ya sabes, puedo comenzar una cadena de misiones. que ayudan a los de tu especie. 475 00:33:45,607 --> 00:33:49,820 "Venid todos los arrepentidos, y déjanos Trae un pequeño pecado a tu vida." 476 00:33:50,654 --> 00:33:53,615 "No hay paz para los malvados". Proverbios. Esto está mal. 477 00:33:56,285 --> 00:33:58,746 Digamos que es un asunto de opinión, ¿de acuerdo? 478 00:33:58,912 --> 00:34:01,582 Hice una declaración de hecho. Está mal. 479 00:34:02,166 --> 00:34:06,336 ¿Cómo te atreves? Incluso si esto es ¡No es una iglesia, es una misión! 480 00:34:06,503 --> 00:34:09,506 - ¿Cómo te atreves a blasfemar? - ¿Cómo te atreves a citar mal la Biblia? 481 00:34:09,673 --> 00:34:11,353 "No hay paz para los malvados" No son Proverbios. 482 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 - Es Isaías. - Por supuesto que son Proverbios. 483 00:34:13,302 --> 00:34:15,054 Isaías. 484 00:34:15,888 --> 00:34:20,059 Capítulo 57, verso 20 o 21. 485 00:34:20,976 --> 00:34:26,315 ¿Quieres apostar por ello? ¿No es dinero, sólo una buena apuesta social? 486 00:34:28,358 --> 00:34:30,069 ¿Isaías? 487 00:34:30,527 --> 00:34:31,862 Isaías. 488 00:34:32,029 --> 00:34:33,489 Me imagino que solo hay una cosa... 489 00:34:33,655 --> 00:34:36,909 ...que ha estado en tantas diferentes habitaciones de hotel como las que tengo yo, la Biblia de Gedeón. 490 00:34:37,076 --> 00:34:38,827 Nunca te metas conmigo sobre el Buen Libro. 491 00:34:38,994 --> 00:34:40,996 Debo haberlo leído completo al menos una docena de veces. 492 00:34:41,163 --> 00:34:43,165 Bueno, si todo eso no te sirvió de ayuda... 493 00:34:43,332 --> 00:34:45,572 ¿Quién dice que no lo fue? Una vez en uno de mis momentos más negros... 494 00:34:45,709 --> 00:34:50,172 ...Se me ocurrió una combinación de tres caballos. Sadrac, Mesac y Abednego. 495 00:34:50,339 --> 00:34:55,052 - Sr. Masterson, ¿por qué vino aquí? - Ya te lo dije, soy un pecador infeliz. 496 00:34:55,219 --> 00:34:58,597 - Disculpe, pero es un mentiroso. - Disculpe, pero mentir no es uno de mis pecados. 497 00:34:58,806 --> 00:35:02,434 no estoy en el mercado por un reloj de oro macizo de un dólar. 498 00:35:02,601 --> 00:35:06,188 Está bien. Lo pondremos en juego. De ahora en adelante, abriremos la mano. 499 00:35:06,355 --> 00:35:07,773 ¿Podrías decir eso en inglés? 500 00:35:07,940 --> 00:35:10,067 Estoy seguro de que te has ganado tus galones con valentía... 501 00:35:10,234 --> 00:35:13,194 - ...en combate activo contra el diablo. - No hay necesidad de ser sarcástico. 502 00:35:13,278 --> 00:35:17,866 Pero no en este campo de batalla en particular. contra las tropas de primera línea del diablo. 503 00:35:18,033 --> 00:35:21,078 Porque no puedes atacar al enemigo. Sargento, esta misión es poner un huevo. 504 00:35:21,245 --> 00:35:23,956 - No tienes forma de saberlo. - Tengo muchas maneras de saberlo. 505 00:35:24,123 --> 00:35:27,376 Y estás atrapado en una tienda Lleno de arrepentimiento y sin clientes. 506 00:35:27,543 --> 00:35:29,545 Y sin pecadores para arrepentirse, ¿Qué es el arrepentimiento? 507 00:35:29,711 --> 00:35:32,756 No existe. Entonces estás atrapado con una tienda llena de nada. 508 00:35:32,923 --> 00:35:38,137 - Ahora, ¿te doy un resumen justo? - No lo sabría. Nunca he tenido un resumen. 509 00:35:38,345 --> 00:35:42,808 - ¿Estaría abierto a una propuesta? - Yo he tenido esos. No. 510 00:35:42,975 --> 00:35:47,563 No te hagas ilusiones. Estoy hablando de negocios. Estoy en condiciones de proporcionarte... 511 00:35:47,729 --> 00:35:50,941 ...con la materia prima que necesitas por vuestro trabajo, es decir, los pecadores. 512 00:35:51,108 --> 00:35:53,068 - ¿Cómo? - Ese es mi trabajo. 513 00:35:53,235 --> 00:35:55,737 Ahora, ¿cuándo es esta gran reunión de medianoche? ¿del tuyo? 514 00:35:55,904 --> 00:35:57,156 Jueves, pasado mañana. 515 00:35:57,364 --> 00:36:01,410 Te garantizo suministrar esa reunión. con al menos una docena de pecadores genuinos. 516 00:36:01,577 --> 00:36:03,287 Si se arrepienten o no, depende de usted. 517 00:36:03,453 --> 00:36:06,456 Muchas gracias. Parece un resumen justo. 518 00:36:06,623 --> 00:36:11,628 - Ahora, si me disculpan. - Un momento, hermana Sarah. 519 00:36:12,421 --> 00:36:16,133 Esta no es una contribución de caridad. haciendo. Esta es una transacción comercial. 520 00:36:16,300 --> 00:36:20,053 - Algo que quieres por algo que quiero. - ¿Y qué es eso? 521 00:36:23,599 --> 00:36:26,268 Cena conmigo mañana por la noche. 522 00:36:28,270 --> 00:36:29,646 Ah... 523 00:36:29,980 --> 00:36:33,775 ¿Por qué debería ser eso algo que deseas? 524 00:36:33,942 --> 00:36:36,778 Bueno, tal vez porque creo Mañana por la noche tendré hambre. 525 00:36:36,945 --> 00:36:38,113 Quédate con esto. Es mi marcador. 526 00:36:38,280 --> 00:36:41,283 - ¿Tu qué? - Mi marcador. Mi pagaré por al menos una docena... 527 00:36:41,450 --> 00:36:43,535 ...pecadores genuinos Entregado como se describe. 528 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Ahora te recogeré aquí. mañana al mediodía. 529 00:36:45,829 --> 00:36:48,457 - ¿Al mediodía para ir a cenar? - Se necesita tiempo para llegar allí. 530 00:36:48,624 --> 00:36:51,501 vamos a comer en mi favorito Restaurante, El Café Cabaña. 531 00:36:51,668 --> 00:36:55,130 - El Café Cabaña, ¿dónde está eso? - La Habana. 532 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 - ¿La Habana, Cuba? - Bueno, ¿qué otros Habana hay? 533 00:36:58,300 --> 00:37:01,511 ¿Quieres llevarme a cenar? en La Habana, Cuba? 534 00:37:01,678 --> 00:37:03,198 Bueno, en Cuba comen igual que nosotros. 535 00:37:03,347 --> 00:37:06,808 ¿Por qué me toma, Sr. Masterson? ¿Un tonto? 536 00:37:06,975 --> 00:37:09,015 - Isaías está del otro lado. - Sal de aquí. 537 00:37:09,144 --> 00:37:10,479 ¿Cuánto valen para ti? 538 00:37:10,646 --> 00:37:13,148 Al menos una docena de pecadores genuinos listo para la salvación. 539 00:37:13,315 --> 00:37:17,027 ¿Cuánto valen para ti? ¿Una ensalada de pollo en el salón de té? 540 00:37:17,194 --> 00:37:19,363 Una última palabra, sargento. 541 00:37:19,529 --> 00:37:22,616 No quiero que salgas de esta habitación pensando la razón por la que estás molesto... 542 00:37:22,783 --> 00:37:25,343 ...es porque algún pecador de corazón negro hizo avances indebidos... 543 00:37:25,494 --> 00:37:27,094 No es asunto tuyo lo que pienso. 544 00:37:27,246 --> 00:37:30,666 ...a una joven virtuosa con un alma blanca y brillante. 545 00:37:30,832 --> 00:37:33,043 Cualquier pensamiento pecaminoso que puede estar presente en esta sala... 546 00:37:33,210 --> 00:37:36,380 ...a esta hora sal de ti, muñeca, Yo no. 547 00:37:37,214 --> 00:37:40,759 Tienes toda la razón. no soy nada pero una chica reprimida y neurótica... 548 00:37:40,968 --> 00:37:44,513 He leído dos libros completos sobre este tema. --que se siente anormalmente atraído por el pecado... 549 00:37:44,680 --> 00:37:46,348 ...y por lo tanto anormalmente temeroso de ello. 550 00:37:46,515 --> 00:37:49,768 Y no eres el primer hombre intentar ese enfoque, Sr. Masterson. 551 00:37:49,977 --> 00:37:52,020 estoy feliz de saber que no soy el primer hombre... 552 00:37:52,187 --> 00:37:54,067 ...quien alguna vez intentó acercarse de ninguna manera. 553 00:37:54,189 --> 00:37:57,192 - Ni siquiera estás cerca. - Oh, me imagino que ya lo habrás conseguido... 554 00:37:57,359 --> 00:37:59,399 ...al bloquear todos los enfoques posibles, ¿no? 555 00:37:59,528 --> 00:38:02,531 Excepto por unos pocos que no sabrías, me temo. 556 00:38:02,698 --> 00:38:06,535 Bueno, por supuesto, sólo lo sé los que están en la periferia de la sociedad. 557 00:38:06,702 --> 00:38:09,204 ¿Cómo son los enfoques? en las faldas? 558 00:38:09,371 --> 00:38:12,374 ¿Todo pavimentado con intenciones honorables? 559 00:38:12,541 --> 00:38:15,377 - Me pregunto cómo será. - ¿OMS? 560 00:38:16,753 --> 00:38:21,258 Oh, que recto, franco, franco cuadrado con la barbilla bien afeitada hacia arriba... 561 00:38:21,425 --> 00:38:26,221 ...que ahora mismo, en algún lugar, está marchando siguiendo el enfoque adecuado para usted. 562 00:38:26,388 --> 00:38:30,100 - ¿Cómo será? - Para empezar, no será un jugador. 563 00:38:31,226 --> 00:38:34,479 Puedo nombrar mejor que tú, el cosas que no será, pero ¿qué será? 564 00:38:34,646 --> 00:38:39,401 - ¿Cómo sabrás cuando llegue a ti? - No te preocupes. Lo sabré. 565 00:38:39,568 --> 00:38:43,822 Porque he imaginado cada parte de él 566 00:38:43,989 --> 00:38:49,661 De su fuerte fibra moral A la sabiduría en su cabeza 567 00:38:49,828 --> 00:38:55,125 Al aroma hogareño de su pipa 568 00:38:55,292 --> 00:38:58,754 Te has deseado a ti mismo Un pequeño pueblo de Galahad 569 00:38:58,920 --> 00:39:02,215 El tipo de cuatro botones para desayunar 570 00:39:02,382 --> 00:39:08,430 Y lo encontraré Cuando llegue el momento 571 00:39:08,597 --> 00:39:11,808 Lo sabré 572 00:39:11,975 --> 00:39:15,270 Cuando llega mi amor 573 00:39:15,437 --> 00:39:20,776 No me arriesgaré 574 00:39:20,942 --> 00:39:24,237 Porque, oh 575 00:39:24,404 --> 00:39:27,866 Él será justo lo que necesito 576 00:39:28,033 --> 00:39:32,287 No es algo que pasa volando de la noche a la mañana Romance de Broadway 577 00:39:32,454 --> 00:39:37,250 Y lo sabrás de un vistazo Por los dos pares de pantalones 578 00:39:37,417 --> 00:39:40,253 Lo sabré 579 00:39:40,420 --> 00:39:43,590 Por su voz tranquila y firme 580 00:39:43,757 --> 00:39:48,678 Esos pies en la tierra 581 00:39:49,054 --> 00:39:52,140 Lo sabré 582 00:39:52,307 --> 00:39:56,478 Mientras corro hacia sus brazos 583 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 Que por fin he llegado a casa 584 00:40:00,524 --> 00:40:04,069 Sano y salvo 585 00:40:04,236 --> 00:40:08,698 Y hasta entonces esperaré 586 00:40:08,865 --> 00:40:15,872 Y hasta entonces seré fuerte 587 00:40:16,665 --> 00:40:21,044 Porque lo sabré 588 00:40:21,211 --> 00:40:25,674 Cuando mi amor 589 00:40:25,841 --> 00:40:30,679 Viene 590 00:40:30,846 --> 00:40:35,684 La mía me sorprenderá 591 00:40:36,309 --> 00:40:41,231 El mío lo dejo al azar y a la química 592 00:40:42,524 --> 00:40:46,027 - ¿Química? - Sí, química. 593 00:40:46,194 --> 00:40:50,490 De repente lo sabré 594 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 Cuando llega mi amor 595 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Lo sabré en ese momento 596 00:40:58,915 --> 00:41:04,379 Lo sabré Al ver su rostro 597 00:41:04,546 --> 00:41:10,260 Cómo me importa, cómo me importa, cómo me importa 598 00:41:10,427 --> 00:41:12,637 Y me detendré 599 00:41:12,804 --> 00:41:15,682 Y te miraré 600 00:41:15,849 --> 00:41:19,686 Y lo sabré 601 00:41:19,853 --> 00:41:22,355 Mucho antes de que podamos hablar 602 00:41:22,522 --> 00:41:27,903 Lo sabré en mi corazón 603 00:41:28,069 --> 00:41:30,489 Lo sabré 604 00:41:30,655 --> 00:41:33,408 Y nunca lo preguntaré 605 00:41:33,575 --> 00:41:37,913 ¿Estoy en lo cierto? ¿Soy sabio? ¿Soy inteligente? 606 00:41:38,079 --> 00:41:40,248 Pero me detendré 607 00:41:40,415 --> 00:41:42,584 Y te miraré 608 00:41:42,751 --> 00:41:45,587 En esa cara 609 00:41:45,754 --> 00:41:51,009 En la multitud 610 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Sí, lo sé 611 00:41:56,598 --> 00:42:00,393 Cuando mi amor 612 00:42:00,560 --> 00:42:05,899 Viene 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,649 Mmmm. 614 00:42:47,857 --> 00:42:51,486 Bueno, eso lo hace necesario para que vuelva a caer. 615 00:42:51,653 --> 00:42:54,155 Mateo 5:39. 616 00:42:54,322 --> 00:42:58,368 No te molestes en buscarlo. Es lo de la otra mejilla. 617 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 Lo sé, Joey. 618 00:43:31,026 --> 00:43:33,278 Pero los mil dólares están garantizados. 619 00:43:33,445 --> 00:43:36,406 ¿Qué? Es una apuesta que no puedo perder. 620 00:43:36,573 --> 00:43:41,202 Apuesto a que Sky Masterson no podría soportarlo. cierta muñeca a La Habana con él. 621 00:43:41,828 --> 00:43:44,539 No esta muñeca. No esta muñeca. 622 00:43:47,042 --> 00:43:49,961 Y ahora para el gran final de nuestra revista alrededor del mundo... 623 00:43:50,128 --> 00:43:55,258 ...el Hot Box te lleva al callejón con Miss Adelaide y sus Alley Kittens. 624 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 ¡Maullido! 625 00:44:32,087 --> 00:44:33,546 Hola 626 00:45:01,616 --> 00:45:03,243 ¡Ay! 627 00:45:17,006 --> 00:45:19,259 Un maullido, dos maullidos Tres miau, scat 628 00:45:19,426 --> 00:45:21,553 ¿Cuál es la inicial de mi gato mascota? 629 00:45:21,720 --> 00:45:23,972 ¿Es A, B, C, D, E, F, G? 630 00:45:24,139 --> 00:45:26,433 ¿Es H o J o L, M, N, O, P? 631 00:45:26,599 --> 00:45:28,685 ¿Es L, M, N, O, P, Q, R, S, T? 632 00:45:28,852 --> 00:45:32,313 No, eres tú Eres el gato para mí 633 00:45:44,159 --> 00:45:45,160 Miau. 634 00:45:46,661 --> 00:45:47,787 Maullido. 635 00:45:52,751 --> 00:45:54,169 Uh-uh. 636 00:46:04,304 --> 00:46:07,432 Sabes que has sido malo conmigo 637 00:46:07,599 --> 00:46:11,519 Y sabes cuando eres malo conmigo 638 00:46:11,686 --> 00:46:17,317 Cómo siempre me dan ganas de vagar 639 00:46:17,859 --> 00:46:20,820 Y sabes que hay un peligro 640 00:46:20,987 --> 00:46:26,326 Ese algún gentil extraño 641 00:46:27,118 --> 00:46:28,953 Podría recogerme 642 00:46:29,120 --> 00:46:34,417 Y hazme sentir como en casa 643 00:46:34,584 --> 00:46:37,712 Así que acaríciame, papá. Papá, acaríciame bien 644 00:46:37,879 --> 00:46:39,005 Miau, miau. 645 00:46:39,172 --> 00:46:42,884 Oh, acaríciame, papá. Papá, derrite el hielo 646 00:46:43,051 --> 00:46:44,803 Y sabes cómo 647 00:46:44,969 --> 00:46:47,597 Si no quieres que deambule por la ciudad 648 00:46:47,764 --> 00:46:50,141 Háblame bonita Toma, gatito, gatito 649 00:46:50,308 --> 00:46:53,353 Y acaríciame, papá Papá, acaríciame bien 650 00:46:54,854 --> 00:46:58,358 Oh, acaríciame, papá. Papá, acaríciame bien 651 00:46:58,525 --> 00:47:00,568 Miau, miau. 652 00:47:00,735 --> 00:47:03,404 Acaríciame, papá Correcto, como deberías 653 00:47:03,571 --> 00:47:05,198 Y sabes cómo 654 00:47:05,365 --> 00:47:08,034 Si quieres dejarme en casa junto al fuego 655 00:47:08,201 --> 00:47:10,495 Especialmente cuando llega el momento de jubilarse 656 00:47:10,662 --> 00:47:14,791 Entonces acaríciame, papá. Papá, acaríciame bien 657 00:47:14,958 --> 00:47:17,377 Calienta mi platillo de leche 658 00:47:17,544 --> 00:47:18,920 Y tal vez ronronee 659 00:47:20,255 --> 00:47:22,298 Extiende mi cojín de seda 660 00:47:22,465 --> 00:47:23,967 No me arruines el pelaje 661 00:47:26,177 --> 00:47:28,555 - Sólo acércate y - Acaríciame, papá 662 00:47:28,721 --> 00:47:31,474 Papá, derrite el hielo 663 00:47:32,183 --> 00:47:34,894 Si no quieres que deambule por la ciudad 664 00:47:35,061 --> 00:47:37,438 Háblame bonita Toma, gatito, gatito 665 00:47:37,605 --> 00:47:42,402 Y acaríciame, papá Ese es mi buen consejo 666 00:47:42,569 --> 00:47:44,153 Acaríciame, papá 667 00:47:44,320 --> 00:47:45,321 Miau. 668 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Acaríciame, papá 669 00:47:47,866 --> 00:47:50,785 Acaríciame, papá, papá, acaríciame 670 00:47:51,953 --> 00:47:52,996 Eso me entenderá 671 00:47:53,162 --> 00:47:58,126 Acaríciame, papá, papá, acaríciame bien 672 00:48:03,089 --> 00:48:05,466 Mira, Joey, tengo que colgar. ¿Puedo al menos decirles a los chicos...? 673 00:48:05,633 --> 00:48:08,636 ...que el juego será ¿En tu garaje mañana por la noche? 674 00:48:09,137 --> 00:48:11,014 Joey, con mucho gusto te pagaría por adelantado... 675 00:48:11,180 --> 00:48:13,641 ...pero no lo conseguiré El dinero hasta mañana. 676 00:48:13,808 --> 00:48:16,811 tengo que tener tiempo para correr la voz. 677 00:48:17,896 --> 00:48:19,981 Joey, escucha... 678 00:48:20,148 --> 00:48:22,025 Sí, Joey. 679 00:48:22,191 --> 00:48:23,401 Sí, Joey. 680 00:48:23,610 --> 00:48:27,155 Muérete, Joey. Sí, Joey. 681 00:48:32,160 --> 00:48:37,540 Ah, Nathan, cariño. Llegaste temprano. 682 00:48:37,707 --> 00:48:40,168 Oh, es tan emocionante para encontrarte esperándome. 683 00:48:40,335 --> 00:48:43,755 Al igual que estábamos casados y yo regresaba del trabajo. 684 00:48:44,547 --> 00:48:47,258 No me harías dejar de trabajar, ¿Lo harías, Nathan? 685 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Eso sería cruel. 686 00:48:49,010 --> 00:48:51,596 Una muñeca como tú podría ganarse buen dinero por otros 10 años. 687 00:48:51,763 --> 00:48:53,848 - Fácil. - Ah, dulce. 688 00:48:54,015 --> 00:48:55,683 Y tú también estabas leyendo mi libro. 689 00:48:56,267 --> 00:48:59,604 ¿Ver? Te dije La lectura no deja ciega a la gente. 690 00:48:59,771 --> 00:49:01,481 Es muy interesante, ¿no? 691 00:49:02,523 --> 00:49:05,026 ¿Qué es? Ah, el libro. Sí. 692 00:49:05,693 --> 00:49:07,111 Me lo dio el doctor. 693 00:49:07,278 --> 00:49:10,698 dijo que pensaba Podría ayudarme a deshacerme de mi resfriado. 694 00:49:10,865 --> 00:49:13,201 - ¿Con un libro? - El doctor cree que mi resfriado... 695 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 ...posiblemente podría ser causado por la psicología. 696 00:49:17,246 --> 00:49:23,211 -Ah. ¿Cómo sabe que tienes psicología? - Nathan, todo el mundo lo tiene. 697 00:49:23,378 --> 00:49:29,550 Y la psicología femenina explica por qué ciertas Las chicas hacen cierto tipo de cosas. 698 00:49:29,717 --> 00:49:31,886 Está todo en el libro. 699 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 Debe ser algún libro. 700 00:49:36,724 --> 00:49:38,226 Oh... 701 00:49:38,393 --> 00:49:41,896 ¿Sería, por ejemplo, ¿Te diré qué clase de muñeca...? 702 00:49:42,063 --> 00:49:43,743 ...Iría por cierto tipo de hombre... 703 00:49:43,898 --> 00:49:45,858 ...lo cual no pensarías ¿ella lo haría? 704 00:49:46,401 --> 00:49:50,405 nathan, no importa que terrible parece un tipo... 705 00:49:50,571 --> 00:49:53,825 ...nunca puedes estar seguro que alguna chica no irá por él. 706 00:49:53,992 --> 00:49:55,076 Llévanos. 707 00:49:56,911 --> 00:49:58,413 Vestirse. Iremos a comer. 708 00:50:01,082 --> 00:50:02,500 Um-- 709 00:50:02,709 --> 00:50:04,502 A partir de la próxima semana, Nathan... 710 00:50:04,711 --> 00:50:06,921 ...Recibiré un aumento de salario. 711 00:50:07,088 --> 00:50:09,257 donde dice ¿Qué tipo diferente de muñecas servirán? 712 00:50:09,424 --> 00:50:11,718 Ni siquiera me estás escuchando. 713 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 Gesundheit. 714 00:50:14,262 --> 00:50:17,807 estaré haciendo lo suficiente para que finalmente podamos casarnos. 715 00:50:17,974 --> 00:50:19,934 - ¿Qué opinas? - ¿Mmm? 716 00:50:20,101 --> 00:50:23,604 Oh. Por supuesto que nos casaremos. Tarde o temprano. 717 00:50:23,771 --> 00:50:27,442 Nathan, después de 14 años, ya es demasiado tarde para llegar antes. 718 00:50:27,608 --> 00:50:31,112 Y si llega mucho más tarde, pronto será demasiado tarde incluso para ser más tarde. 719 00:50:32,447 --> 00:50:33,614 Gesundheit. 720 00:50:34,032 --> 00:50:38,119 Además, Nathan, no lo sé. ¿Qué hacer más con mi madre? 721 00:50:38,286 --> 00:50:39,954 ¿Madre? ¿Qué pasa con tu madre? 722 00:50:40,121 --> 00:50:43,374 Oh, Nathan, esto es algo que no te lo había dicho antes... 723 00:50:43,541 --> 00:50:47,211 ...pero mi madre, allá en Rhode Island... 724 00:50:47,378 --> 00:50:51,299 ...ella piensa que ya estamos casados. 725 00:50:51,466 --> 00:50:53,342 ¿Cómo podía pensar tal cosa? 726 00:50:53,509 --> 00:50:57,638 Tal vez porque le escribí que ya estábamos casados. 727 00:50:58,264 --> 00:51:01,225 - Eso le haría pensar eso. - Nathan, en Rhode Island... 728 00:51:01,392 --> 00:51:06,064 ...la gente no sigue comprometida durante 14 años. Se casan. 729 00:51:06,272 --> 00:51:09,067 Entonces, ¿por qué es un estado tan pequeño? 730 00:51:09,275 --> 00:51:12,570 Además, después de unos dos años... 731 00:51:12,779 --> 00:51:16,908 - Después de unos dos años, nosotros-- - ¿Nos divorciamos? 732 00:51:17,658 --> 00:51:19,494 Tuvimos un bebé. 733 00:51:19,660 --> 00:51:22,830 - ¿Le escribiste a tu madre que teníamos un bebé? - Tenía que hacerlo, Nathan. 734 00:51:22,997 --> 00:51:27,710 Madre siguió detrás de mí y detrás de mí y finalmente me quedé sin excusas. 735 00:51:27,877 --> 00:51:30,213 ¿Y qué tipo de bebé era? 736 00:51:30,379 --> 00:51:34,383 Era un niño. Le puse tu nombre, Nathan. 737 00:51:34,550 --> 00:51:36,511 - Gracias. - De nada. 738 00:51:36,677 --> 00:51:41,182 Dime, ¿qué tiene Nathan Junior? estado haciendo todos estos años? 739 00:51:41,682 --> 00:51:44,018 Bueno, ahora mismo está en un internado. 740 00:51:44,185 --> 00:51:49,607 De hecho, le escribí a mamá que Ganó el partido de fútbol el sábado pasado. 741 00:51:49,816 --> 00:51:52,110 Ojalá hubiera apostado por ello. 742 00:51:52,318 --> 00:51:54,195 Pero Natán... 743 00:51:55,696 --> 00:51:57,698 ...eso no es todo. 744 00:51:58,866 --> 00:52:01,702 no me vas a decir ¿También tenemos un Adelaide Junior? 745 00:52:01,869 --> 00:52:03,871 Todos estos años, Nathan. 746 00:52:04,038 --> 00:52:06,415 Madre cree en las familias numerosas. 747 00:52:06,582 --> 00:52:09,127 Y tuvimos un comienzo tan temprano. 748 00:52:09,335 --> 00:52:11,879 Sólo dame el total general. 749 00:52:14,924 --> 00:52:18,136 - Cinco. - Adelaida. 750 00:52:18,344 --> 00:52:22,765 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? ¿A una vieja simpática como tu madre? 751 00:52:22,932 --> 00:52:26,644 Natán, cariño, casémonos... 752 00:52:26,853 --> 00:52:30,106 ...y yo me encargaré de todo lo demás, ¿vale? 753 00:52:30,273 --> 00:52:34,235 - Está bien, muñeca, cuando estemos listos. - Nathan, ya estamos listos. 754 00:52:34,402 --> 00:52:36,904 Hemos estado listos durante 14 años. 755 00:52:37,071 --> 00:52:40,658 Todo lo que necesitamos ahora es una licencia. y un análisis de sangre. 756 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 - ¿Análisis de sangre? - No te preocupes, Natán. Tienes sangre. 757 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 ¡Qué ciudad! 758 00:52:47,290 --> 00:52:50,293 Primero cierran mi juego de dados. y luego me abren las venas. 759 00:52:50,459 --> 00:52:52,920 Nathan, dejaste el juego de dados. 760 00:52:53,087 --> 00:52:56,299 Por supuesto que sí, muñeca. ¿Y sabes por qué? Para ti. 761 00:52:56,465 --> 00:52:58,176 - Porque te quiero. - Oh. 762 00:52:59,260 --> 00:53:01,429 ¿Me prestas unos pendientes? 763 00:53:02,138 --> 00:53:05,099 Es costumbre, Laverne, tocar al entrar... 764 00:53:05,266 --> 00:53:08,936 ...el vestidor privado de una persona comprometida. 765 00:53:09,103 --> 00:53:13,357 En lo que a mí respecta, Estás aquí solo. 766 00:53:13,524 --> 00:53:16,110 ¿Me prestas unos pendientes? 767 00:53:16,277 --> 00:53:18,029 - ¿Diamantes o perlas? - Diamantes. 768 00:53:18,196 --> 00:53:21,490 En el cajón superior del baúl. La caja grande. 769 00:53:29,040 --> 00:53:32,627 ¿No son un poco largos, querida? Recuerda, tienes el cuello corto. 770 00:53:32,793 --> 00:53:34,795 Es un hombre alto. 771 00:53:34,962 --> 00:53:38,633 Tú, estoy todo fechado con Society Max mañana por la noche... 772 00:53:38,799 --> 00:53:43,179 ...y lo rompe a causa de tu tonto juego de dados. 773 00:53:56,734 --> 00:54:00,321 Adelaida, mírame. Estoy de rodillas. 774 00:54:00,488 --> 00:54:04,325 Ah, levántate. Me recuerda a tu juego de dados. 775 00:54:04,492 --> 00:54:05,743 Adelaida, muñeca. 776 00:54:07,078 --> 00:54:09,163 Te estás enojando sobre nada. 777 00:54:10,498 --> 00:54:13,000 Es un juego que configuré hace mucho tiempo. No pude salir de esto. 778 00:54:14,335 --> 00:54:15,753 ¿Entender? 779 00:54:17,338 --> 00:54:20,007 Mira, nos amamos. Nos vamos a casar. 780 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 Seremos felices. 781 00:54:22,260 --> 00:54:26,097 Sal de mi vida, Nathan Detroit. 782 00:54:34,772 --> 00:54:35,773 Sabía que lo entenderías. 783 00:54:37,108 --> 00:54:38,276 Gesundheit. 784 00:55:03,801 --> 00:55:06,220 Dice aquí: 785 00:55:06,512 --> 00:55:10,224 La mujer soltera promedio 786 00:55:10,391 --> 00:55:13,227 Básicamente inseguro 787 00:55:13,394 --> 00:55:16,731 Debido a una larga frustración 788 00:55:16,897 --> 00:55:19,066 Puede reaccionar 789 00:55:19,817 --> 00:55:24,572 Con síntomas psicosomáticos 790 00:55:24,739 --> 00:55:27,408 Difícil de soportar 791 00:55:27,575 --> 00:55:32,913 Afecta al tracto respiratorio superior 792 00:55:36,584 --> 00:55:41,756 En otras palabras, simplemente por esperar Por esa pequeña y sencilla banda de oro 793 00:55:41,922 --> 00:55:42,923 Una persona 794 00:55:44,258 --> 00:55:46,594 Puede desarrollar un resfriado 795 00:55:46,761 --> 00:55:51,557 Puedes rociarla donde sea Te imaginas que los estreptococos acechan 796 00:55:51,724 --> 00:55:56,604 Puedes darle una oportunidad para lo que sea. ella lo tiene pero simplemente no funciona 797 00:55:56,771 --> 00:56:01,776 Si está cansada de tener ese ojo de pez Del recepcionista del hotel 798 00:56:01,942 --> 00:56:02,943 Una persona 799 00:56:04,278 --> 00:56:05,905 Puede desarrollar un resfriado 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,451 Dice aquí: 801 00:56:10,618 --> 00:56:14,246 La mujer permanece soltera 802 00:56:14,413 --> 00:56:17,291 Constantemente en suspenso 803 00:56:17,458 --> 00:56:21,587 Muestra una tendencia neurótica 804 00:56:21,754 --> 00:56:23,130 Ver nota 805 00:56:23,297 --> 00:56:24,465 ¿Ves la nota? 806 00:56:24,632 --> 00:56:26,092 Nota 807 00:56:26,258 --> 00:56:29,553 Síndromes orgánicos crónicos 808 00:56:29,720 --> 00:56:33,182 Tóxico o hipertenso 809 00:56:33,349 --> 00:56:37,228 Involucrando el ojo, el oído, La nariz y la garganta 810 00:56:40,981 --> 00:56:46,070 En otras palabras, sólo por preguntarme Si la boda está activada o desactivada 811 00:56:46,237 --> 00:56:47,238 Una persona 812 00:56:48,572 --> 00:56:50,533 Puede desarrollar tos 813 00:56:51,450 --> 00:56:56,497 Puedes alimentarla todo el día con vitamina A. Y el Bromo efervescente 814 00:56:56,664 --> 00:57:01,252 Pero la medicina nunca llega ni cerca ¿Dónde está el problema? 815 00:57:01,419 --> 00:57:06,215 Si ella está recibiendo algún tipo de nombre para ella y el nombre no es el suyo 816 00:57:06,382 --> 00:57:10,469 Una persona puede desarrollar tos 817 00:57:11,345 --> 00:57:16,100 Y además, solo por estancarse y estancando Y estancando el viaje de bodas 818 00:57:16,267 --> 00:57:20,438 Una persona puede desarrollar la gripe 819 00:57:21,063 --> 00:57:25,818 Cuando suben al tren hacia Niágara 820 00:57:25,985 --> 00:57:29,780 Y ella puede oír el repique de las campanas de la iglesia 821 00:57:29,947 --> 00:57:32,366 El compartimento tiene aire acondicionado 822 00:57:32,533 --> 00:57:38,914 Y el estado de ánimo sublime 823 00:57:39,832 --> 00:57:42,877 Luego se bajan en el hipódromo de Yonkers 824 00:57:43,043 --> 00:57:45,379 Por decimocuarta vez 825 00:57:45,546 --> 00:57:48,757 Una persona puede desarrollar la gripe 826 00:57:48,924 --> 00:57:52,720 La gripe, el goteo posnasal 827 00:57:52,887 --> 00:57:55,222 Con las sibilancias y los estornudos 828 00:57:55,389 --> 00:57:57,933 Y un seno que en realidad es una pipa 829 00:58:02,563 --> 00:58:05,691 Por falta de bienes comunitarios 830 00:58:05,858 --> 00:58:09,069 Y la sensación de que se está haciendo demasiado vieja 831 00:58:09,236 --> 00:58:11,947 Una persona puede desarrollar 832 00:58:12,114 --> 00:58:19,121 Un resfriado muy, muy fuerte 833 00:58:42,311 --> 00:58:46,440 Sigue el redil y no te desvíes más 834 00:58:46,607 --> 00:58:50,778 No te extravíes más. No te extravíes más 835 00:58:50,945 --> 00:58:55,574 Deja la botella Y no diremos más 836 00:59:14,051 --> 00:59:15,931 Nathan, si hubieras llegado un minuto antes... 837 00:59:16,095 --> 00:59:18,455 ...habrías sido testigo La señorita Sarah le da a Sky Masterson... 838 00:59:18,597 --> 00:59:19,997 ...un cien por ciento de rechazo. 839 00:59:20,140 --> 00:59:22,977 Entonces los mil para Joey Biltmore Está prácticamente en tu bolsillo. 840 00:59:23,143 --> 00:59:26,063 - Deberías estar saltando de alegría. - Estoy saltando. 841 00:59:26,272 --> 00:59:28,816 Tienes trabajo que hacer, arreglos a hacer. 842 00:59:28,983 --> 00:59:30,985 Un afeitado y una toalla caliente te curarán. 843 00:59:31,151 --> 00:59:34,655 ¿Para quién debería afeitarme? ¿Para quién debería tener una toalla caliente? 844 00:59:34,822 --> 00:59:38,367 ¿Sabes lo que está en juego aquí? El juego de dados de Nathan Detroit. 845 00:59:38,534 --> 00:59:42,997 Por una muñeca. no puedo creer eso un hombre de negocios número uno como usted... 846 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 ...podría dejarse llevar y enamorarse con su propio prometido. 847 00:59:45,916 --> 00:59:48,961 ¡Está bien! Entonces Adelaide es mi debilidad. 848 00:59:49,128 --> 00:59:51,505 ¿No puedes ser tolerante? que tengo una debilidad? 849 00:59:51,672 --> 00:59:53,712 Especialmente porque esta debilidad es una condición triste... 850 00:59:53,841 --> 00:59:57,511 ...que chicos están en todos sobre el mundo? Mirar. 851 00:59:57,678 --> 00:59:59,513 ¿Qué está sonando en el Roxy? 852 00:59:59,680 --> 01:00:01,724 Te diré qué suenan en el Roxy 853 01:00:01,890 --> 01:00:04,690 Es una foto sobre un hombre de Minnesota. Tan enamorado de una chica de Mississippi 854 01:00:04,852 --> 01:00:07,938 Que lo sacrifica todo Y se traslada hasta Biloxi 855 01:00:08,105 --> 01:00:10,524 Eso es lo que suena en el Roxy 856 01:00:10,691 --> 01:00:14,361 ¿Qué hay en el Daily News? Te diré lo que hay en el Daily News 857 01:00:14,528 --> 01:00:17,364 Historia sobre un chico ¿Quién le compró a su esposa un pequeño rubí? 858 01:00:17,531 --> 01:00:20,534 Con qué otra cosa Habrían sido sus cuotas sindicales 859 01:00:20,701 --> 01:00:23,370 Eso es lo que aparece en el "Daily News" 860 01:00:23,537 --> 01:00:25,289 ¿Qué está pasando por todas partes? 861 01:00:25,456 --> 01:00:27,541 Te diré lo que está pasando por todas partes 862 01:00:27,708 --> 01:00:31,795 Chicos sentados en casa frente a un televisor Que solía ser una especie de rover 863 01:00:31,962 --> 01:00:34,882 Eso es lo que está pasando en todas partes 864 01:00:35,049 --> 01:00:38,260 El amor es lo que los ha lamido 865 01:00:38,427 --> 01:00:42,181 Y parece que soy sólo otra víctima 866 01:00:42,348 --> 01:00:43,766 Sí, señor. 867 01:00:43,932 --> 01:00:48,228 Cuando ves a un chico Alcanza las estrellas en el cielo 868 01:00:48,395 --> 01:00:52,650 Puedes apostar que lo está haciendo Para alguna muñeca 869 01:00:52,816 --> 01:00:57,029 Cuando ves a un John Esperando bajo la lluvia 870 01:00:57,196 --> 01:01:01,408 Lo más probable es que esté loco Como sólo un John puede serlo para una Jane 871 01:01:01,575 --> 01:01:05,954 Cuando conoces a un caballero Pagando todo tipo de alquiler 872 01:01:06,121 --> 01:01:10,417 Para un piso que podría aplanar el Taj Mahal 873 01:01:10,584 --> 01:01:14,797 Llámalo triste, llámalo gracioso Pero es mejor que incluso el dinero 874 01:01:14,963 --> 01:01:19,343 Que el tipo solo lo está haciendo Para alguna muñeca 875 01:01:34,608 --> 01:01:38,862 Cuando ves un Joe Ahorrando la mitad de su masa 876 01:01:39,029 --> 01:01:43,242 Puedes apostar que habrá visón en él. Para alguna muñeca 877 01:01:43,409 --> 01:01:47,579 Cuando un vagabundo compra vino Como un vagabundo no puede permitírselo 878 01:01:47,746 --> 01:01:51,959 Es muy fácil que el trasero esté debajo del pulgar. De alguna poco ancha 879 01:01:52,126 --> 01:01:56,380 Cuando te encuentras con una taza Últimamente fuera de la jarra 880 01:01:56,547 --> 01:02:00,676 Y todavía está levantando carpetas de platino 881 01:02:00,843 --> 01:02:05,139 Llámalo infierno, llámalo cielo Es un probable 12 a 7 882 01:02:05,305 --> 01:02:10,144 Que el tipo solo lo está haciendo Para alguna muñeca 883 01:02:27,536 --> 01:02:31,832 Cuando ves un deporte Y su efectivo se ha quedado corto 884 01:02:31,999 --> 01:02:36,211 Puedes apostar que lo ha estado arruinando En alguna muñeca 885 01:02:36,378 --> 01:02:40,716 Cuando un chico usa frac Con el frente blanco reluciente 886 01:02:40,883 --> 01:02:45,095 ¿Quién diablos crees que está haciendo cosquillas rosadas? ¿El sábado por la noche? 887 01:02:45,262 --> 01:02:49,558 Cuando algún vago perezoso Consigue un buen trabajo estable 888 01:02:49,725 --> 01:02:54,062 Y huele a Vitalis y Barbasol 889 01:02:54,229 --> 01:02:58,442 Llámalo tonto, llámalo inteligente Ah, pero puedes dar probabilidades para siempre 890 01:02:58,609 --> 01:03:03,530 Que el tipo sólo lo hace por una muñeca Alguna muñeca, alguna muñeca 891 01:03:03,697 --> 01:03:09,995 El tipo solo lo está haciendo Para alguna muñeca 892 01:03:12,498 --> 01:03:16,919 Bueno, creo que finalmente lo logramos. para sacudirse al príncipe de las tinieblas. 893 01:03:17,085 --> 01:03:19,296 Ciertamente hiciste lo mejor que pudiste para desanimarlo. 894 01:03:19,505 --> 01:03:20,672 Ciertamente lo hice. 895 01:03:24,218 --> 01:03:25,803 Arvid. 896 01:03:26,303 --> 01:03:28,764 general cartwright, que agradable sorpresa. 897 01:03:28,931 --> 01:03:30,611 - Sara. - No sabíamos que estabas en la ciudad. 898 01:03:30,724 --> 01:03:33,560 Una visita voladora. Volé desde Boston esta mañana temprano. 899 01:03:33,727 --> 01:03:35,437 Importante almuerzo de trabajo. 900 01:03:35,604 --> 01:03:39,566 Mientras esperaba, pensé en comprobarlo. algunos de nuestros puestos de avanzada de manera informal. 901 01:03:39,733 --> 01:03:42,736 Debo decir, Sarah, que me sorprendió para encontrar la misión desatendida... 902 01:03:42,903 --> 01:03:44,503 ...en un barrio tan desagradable como esto. 903 01:03:44,655 --> 01:03:47,407 ¿Por qué debería sorprenderse, general? Has visto nuestros registros. 904 01:03:47,574 --> 01:03:50,911 Parece que no tenemos a nadie aquí. Incluso para robar el lugar. 905 01:03:51,078 --> 01:03:52,663 Sí. 906 01:03:53,413 --> 01:03:56,416 Bueno, ahora que lo has mencionado... 907 01:03:56,583 --> 01:03:59,002 ...debo confesar He venido con un propósito. 908 01:03:59,169 --> 01:04:01,547 - Uno infeliz, me temo. - Sé que no parece... 909 01:04:01,713 --> 01:04:04,273 ...como si estuviéramos logrando algo, pero con el tiempo, lo sé-- 910 01:04:04,466 --> 01:04:07,469 Tiempo, me temo es lo que ya no podemos permitirnos. 911 01:04:07,845 --> 01:04:09,680 Mis buenos amigos... 912 01:04:09,847 --> 01:04:11,127 ...después de una cuidadosa deliberación... 913 01:04:11,265 --> 01:04:14,935 ...la sede nacional ha decidido cerrar esta rama de la misión. 914 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 - ¿Cerrar la misión? - No, general. Por favor. 915 01:04:18,438 --> 01:04:21,483 Incluso si no lo he logrado, debe haber alguien que lo haga. 916 01:04:21,650 --> 01:04:24,570 Sarah Brown, si no puedes atraer a los pecadores, nadie puede. 917 01:04:25,487 --> 01:04:27,531 Hay tantas llamadas para nosotros, querida. 918 01:04:27,698 --> 01:04:29,741 Tantos otros lugares donde nuestro trabajo es necesario. 919 01:04:32,244 --> 01:04:33,287 ¿Cómo estás? 920 01:04:34,413 --> 01:04:36,707 No creo que nos hayamos conocido, hermano... 921 01:04:36,874 --> 01:04:39,251 Hermano Sky Masterson. Ex pecador. 922 01:04:39,418 --> 01:04:43,171 Soy el general Cartwright. director regional de Save-A-Soul. 923 01:04:43,338 --> 01:04:45,173 ¿Por qué no es su nombre? en el informe de progreso? 924 01:04:45,340 --> 01:04:46,925 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 925 01:04:47,342 --> 01:04:49,636 Estaba descansando, hermana Sarah. 926 01:04:49,803 --> 01:04:51,847 Iba a preguntarle al hermano Arvide si... 927 01:04:52,055 --> 01:04:55,350 Si pudiera dejarme llevar el tambor cuando volvamos a salir esta tarde. 928 01:04:55,517 --> 01:04:57,757 General, en nombre de los antiguos pecadores. del futuro... 929 01:04:57,895 --> 01:05:00,063 ...me gustaría protestar el cierre de esta misión. 930 01:05:00,230 --> 01:05:04,860 - General, creo que debería explicarle-- - Sarah, este hombre tiene derecho a ser escuchado. 931 01:05:05,068 --> 01:05:07,446 Continúe, hermano Sky. 932 01:05:09,948 --> 01:05:11,325 generales... 933 01:05:11,491 --> 01:05:13,118 ...¿estaría abierto a una propuesta? 934 01:05:13,577 --> 01:05:15,954 El general regresa a Boston. esta tarde. 935 01:05:16,121 --> 01:05:18,332 ella no estará disponible para cenar esta noche. 936 01:05:18,498 --> 01:05:21,710 Sara, ¿de qué estás hablando? 937 01:05:22,336 --> 01:05:25,756 - ¿Qué tienes en mente, joven? - Fe en Sor Sara. 938 01:05:25,923 --> 01:05:30,802 Te pido que le des 36 horas para mostrártelo. que ella puede hacer que esta misión valga la pena. 939 01:05:30,969 --> 01:05:34,723 Salvar almas no debería ser conocido como pago. 940 01:05:34,890 --> 01:05:38,560 - ¿Por qué 36 horas? - Porque sabe que nuestra gran reunión... 941 01:05:38,727 --> 01:05:41,396 ...dentro de treinta y seis horas será un gran éxito. 942 01:05:41,605 --> 01:05:43,148 ¡Tío Arvid! 943 01:05:43,315 --> 01:05:46,485 ¿Pero cómo puedes garantizar eso? ¿Hermano Cielo? 944 01:05:48,153 --> 01:05:51,156 Bueno, digamos sólo Tengo un presentimiento al respecto. 945 01:05:51,823 --> 01:05:55,494 "Si los pecadores te engañan, no consientas". Ese es el pensamiento equivocado. 946 01:05:55,661 --> 01:05:57,871 Hermana Sara, ¿Dónde está el pensamiento de ayer para hoy? 947 01:05:58,330 --> 01:06:00,457 Cajón superior derecho. 948 01:06:02,501 --> 01:06:04,252 Disculpe, general. 949 01:06:04,419 --> 01:06:06,421 Antes de ir al gasto de una gran reunión... 950 01:06:06,630 --> 01:06:10,550 ...creo que necesitarías más de sólo una sensación de que tendrá éxito. 951 01:06:10,717 --> 01:06:13,428 Oh, es un sentimiento muy fuerte, general. 952 01:06:13,595 --> 01:06:15,013 Ah. 953 01:06:15,389 --> 01:06:20,143 "No hay paz para los malvados". Isaías 57:21. Eso es correcto. 954 01:06:20,686 --> 01:06:22,437 General, mi propuesta es esta. 955 01:06:22,604 --> 01:06:24,964 ¿Por qué no vienes? a la reunión de medianoche de mañana por la noche... 956 01:06:25,148 --> 01:06:27,192 ...y descúbrelo por ti mismo? 957 01:06:27,359 --> 01:06:31,113 Bueno, si pensara que hay una posibilidad de encontrar un progreso definitivo... 958 01:06:31,279 --> 01:06:33,699 ...y una participación considerable... 959 01:06:44,376 --> 01:06:46,628 ¿Qué opinas, hermana Sarah? 960 01:06:46,795 --> 01:06:52,801 ¿No crees honestamente que esta misión ¿Podría salvarse en las próximas 36 horas? 961 01:06:58,473 --> 01:07:00,767 General Cartwright... 962 01:07:01,268 --> 01:07:04,396 ...estoy en una posición para garantizarle personalmente... 963 01:07:04,563 --> 01:07:07,274 ...al menos una docena de pecadores genuinos. 964 01:07:07,441 --> 01:07:08,608 ¡Aleluya! 965 01:07:08,775 --> 01:07:14,072 - Aleluya. - Aleluya. 966 01:07:14,906 --> 01:07:17,576 Asegúrate de llevar puesto tu clavel. 967 01:07:23,206 --> 01:07:27,753 Recuerda, nadie entra en el juego de dados. sin ellos obtuvieron un clavel rojo. 968 01:07:27,919 --> 01:07:32,174 - Es como una contraseña. Órdenes de Nathan. - Tenemos las flores. ¿Dónde está la acción? 969 01:07:32,340 --> 01:07:34,134 En el momento en que llega Nathan vamos a-- 970 01:07:36,928 --> 01:07:39,014 Ha llegado. ¿Está todo listo? 971 01:07:39,222 --> 01:07:41,767 ¿Puedo decirle a los clientes? Es el de Joey Biltmore... 972 01:07:42,726 --> 01:07:44,936 No hasta que ponga los mil en la mano de Joey. 973 01:07:45,103 --> 01:07:46,271 Y aún no lo tengo. 974 01:07:46,438 --> 01:07:48,440 Envié a Nicely a esperar a Sky en su hotel. 975 01:07:48,607 --> 01:07:51,407 En el momento en que Sky le da el dinero, Nicely me lo traerá de vuelta. 976 01:07:51,568 --> 01:07:54,128 Pero no se quedarán mucho más. Se están poniendo nerviosos. 977 01:07:54,279 --> 01:07:56,323 ¿No estoy nervioso? 978 01:07:57,991 --> 01:08:00,786 Bueno, Harry el Caballo. ¿Cómo va todo en Brooklyn? ¿Lo mismo? 979 01:08:00,952 --> 01:08:03,789 Espero, Detroit, que no estropees nuestra velada. 980 01:08:03,955 --> 01:08:07,125 En la medida en que resulto ser entretenido Un invitado muy destacado esta noche. 981 01:08:07,292 --> 01:08:11,004 me gustaria que te conocieras Gran Jule de Chicago. 982 01:08:11,463 --> 01:08:15,342 me gustaria que te conocieras Gran Jule de Chicago. 983 01:08:16,009 --> 01:08:18,512 Big Jule, bienvenido a nuestra bella ciudad. 984 01:08:18,678 --> 01:08:20,680 En el que, como sabéis, aprieta el calor. 985 01:08:20,847 --> 01:08:25,143 Sin embargo, si tienes paciencia, se le proporcionará acción. 986 01:08:31,817 --> 01:08:34,417 ¿Qué dices, Gran Jule? ¿Nos quedamos o explotamos? 987 01:08:34,569 --> 01:08:37,072 Vengo aquí a tirar basura. Vamos a tirar basura. 988 01:08:37,280 --> 01:08:41,076 - Pide otro batido y relájate. - Natán. 989 01:08:43,328 --> 01:08:47,374 No dejes que el hecho de que Big Jule bebe leche te da ideas equivocadas. 990 01:08:47,541 --> 01:08:49,835 A Big Jule no le gusta que le disgusten. 991 01:08:50,001 --> 01:08:53,672 ¿Por qué, Harry, di la impresión que estaba siendo grosero con un invitado... 992 01:08:53,839 --> 01:08:57,717 ...con tan merecida reputación ¿Como el Gran Jule? 993 01:08:57,884 --> 01:08:59,511 Gran Julio... 994 01:08:59,678 --> 01:09:02,973 ...Estoy seguro de que no me malinterpretaste. mis comentarios de broma. 995 01:09:03,140 --> 01:09:06,143 Es sólo esa mirada tu cara amable, que es... 996 01:09:06,309 --> 01:09:09,813 ...tan lleno de diversión, buen compañerismo... 997 01:09:10,689 --> 01:09:12,816 ¿Podría darme un trago de tu leche? 998 01:09:12,983 --> 01:09:16,236 Bueno, bueno, bueno... 999 01:09:17,362 --> 01:09:18,530 ¿Qué tenemos aquí? 1000 01:09:21,366 --> 01:09:24,703 Las cárceles deben estar vacías esta noche. 1001 01:09:25,162 --> 01:09:27,372 ¿Puede faltar alguien? 1002 01:09:27,539 --> 01:09:29,499 Harry el caballo... 1003 01:09:29,666 --> 01:09:32,335 ...Labios de hígado Louie... 1004 01:09:32,502 --> 01:09:36,173 ...Angie el Buey, Sociedad Max... 1005 01:09:37,048 --> 01:09:41,219 Y aquí hay una cara para el cual no puedo dar un nombre. 1006 01:09:41,386 --> 01:09:43,847 ¿Puedo preguntarte de dónde vienes? 1007 01:09:44,014 --> 01:09:49,102 - Este de Cicero, Illinois. - ¿Y cuál es tu ocupación allí? 1008 01:09:51,730 --> 01:09:54,232 Soy un jefe de exploradores. 1009 01:09:54,691 --> 01:09:58,236 Nunca ayudes a mi madre al otro lado de la calle. 1010 01:09:58,820 --> 01:10:02,741 Qué claveles rojos tan bonitos. 1011 01:10:03,617 --> 01:10:05,452 ¿Es un funeral? 1012 01:10:05,619 --> 01:10:10,707 ¿Alguien murió repentinamente? que aún no conozco? 1013 01:10:20,133 --> 01:10:24,596 ¿Qué pasa, Nathan? que trae ¿Todos estos delincuentes mayores juntos? 1014 01:10:24,763 --> 01:10:26,056 Se sintieron solos. ¿Cómo lo sé? 1015 01:10:26,223 --> 01:10:28,892 ¿Y por qué están todos? usando claveles rojos? 1016 01:10:29,059 --> 01:10:32,979 - También todos llevan pantalones. - ¡No tramas nada bueno, Detroit! 1017 01:10:33,146 --> 01:10:37,609 ¿Es un delito llevar flores? es de mindy ¿De repente un escondite para mafiosos? 1018 01:10:37,776 --> 01:10:43,281 Teniente, lo confesaré. Estamos contrabandeando tarta de queso caliente a Canadá. 1019 01:10:48,078 --> 01:10:51,915 Esto es todo lo que necesito. Está completo. 1020 01:10:52,082 --> 01:10:56,920 Todos en el mundo entero Quien me odia ya está aquí. 1021 01:11:07,806 --> 01:11:10,850 ¿De qué sirve, Nathan? ¿Por qué intentar mantenerlo en secreto? 1022 01:11:11,017 --> 01:11:13,657 - Muérdete la lengua, Benny. - Muy bien, Southstreet, hagámoslo. 1023 01:11:13,728 --> 01:11:14,813 ¿A qué se debe todo esto? 1024 01:11:14,980 --> 01:11:17,607 - Es una fiesta, teniente. - ¿Qué clase de fiesta? 1025 01:11:17,774 --> 01:11:20,819 Una cena. Una cena de soltero para Nathan Detroit. 1026 01:11:20,986 --> 01:11:22,988 Se va a casar. 1027 01:11:23,446 --> 01:11:25,198 Porque es un buen tipo 1028 01:11:25,365 --> 01:11:26,992 Porque es un buen tipo 1029 01:11:27,158 --> 01:11:29,828 Porque es un buen tipo 1030 01:11:29,995 --> 01:11:32,455 Lo cual nadie puede negar 1031 01:11:33,248 --> 01:11:34,874 Ah. 1032 01:11:35,041 --> 01:11:37,961 Natán, cariño. Estoy tan emocionado. 1033 01:11:38,128 --> 01:11:41,798 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Iba a ser una boda sorpresa. 1034 01:11:41,965 --> 01:11:46,052 Ciertamente me engañaste, Detroit. ¿Cuándo es la feliz ocasión? 1035 01:11:46,219 --> 01:11:50,181 Bueno, tomará un poco de tiempo. para hacerse el análisis de sangre y la licencia. 1036 01:11:50,348 --> 01:11:53,810 Vaya, ¿no sería maravilloso? ¿Si pudiéramos casarnos mañana por la noche? 1037 01:11:53,977 --> 01:11:56,688 Quiero decir, justo después de la apertura. del nuevo show en el Hot Box. 1038 01:11:56,855 --> 01:11:59,899 Adelaida, según las leyes bajo el cual vivimos... 1039 01:12:00,066 --> 01:12:03,528 - ...va a tomar un poco de tiempo. - Podrías fugarte. 1040 01:12:03,695 --> 01:12:07,741 - ¿Me estás diciendo que viole la ley? - Es legal fugarse a tu edad. 1041 01:12:07,949 --> 01:12:11,703 Y el gran estado de Maryland Me casaré contigo de inmediato, sin análisis de sangre. 1042 01:12:11,870 --> 01:12:15,040 - ¿No es eso poco saludable? - Nathan, el teniente ha subido... 1043 01:12:15,206 --> 01:12:17,876 ...con una sugerencia romántica de lo cual lo apruebo. 1044 01:12:18,043 --> 01:12:21,504 Fuga y para el viaje. Te prestaré mi coche de fuga. 1045 01:12:21,671 --> 01:12:25,216 Uh, es decir, mi camioneta. 1046 01:12:25,759 --> 01:12:31,389 Oh, Nathan, cariño, hagámoslo. Por favor. 1047 01:12:39,981 --> 01:12:43,193 Bueno. Hazme caso. 1048 01:12:46,112 --> 01:12:48,114 - Habla, Natán. - Discurso. 1049 01:12:48,281 --> 01:12:51,910 - Sí, danos un pequeño discurso. - Sí, discurso. 1050 01:12:55,413 --> 01:12:59,459 Desacostumbrado como estoy Para casarse 1051 01:13:00,001 --> 01:13:04,047 Aprovecho esta ocasión para decir 1052 01:13:05,465 --> 01:13:09,803 Que Adelaide y yo 1053 01:13:09,969 --> 01:13:16,976 Finalmente están nombrando el día 1054 01:13:18,103 --> 01:13:21,189 Aunque ella lo sabe en el fondo de su corazón 1055 01:13:21,356 --> 01:13:23,441 Soy un farsante y soy un farsante 1056 01:13:24,317 --> 01:13:28,530 Quiere cinco hijos para empezar 1057 01:13:28,696 --> 01:13:32,617 Cinco es un punto difícil de resaltar 1058 01:13:32,784 --> 01:13:35,161 Pero 1059 01:13:35,328 --> 01:13:38,915 Adelaida, Adelaida 1060 01:13:39,082 --> 01:13:41,626 La siempre amorosa Adelaida 1061 01:13:41,793 --> 01:13:45,839 Se está arriesgando conmigo 1062 01:13:47,841 --> 01:13:52,637 Tomando una oportunidad Seré respetable y amable 1063 01:13:52,804 --> 01:13:55,181 Renunciar a las cartas y a los dados 1064 01:13:55,348 --> 01:13:57,976 Y ve por zapatos y arroz 1065 01:13:58,143 --> 01:14:01,229 Entonces, caballeros, repartanme 1066 01:14:01,396 --> 01:14:04,315 No intentes sentirme 1067 01:14:04,482 --> 01:14:08,862 No tengo más noches libres 1068 01:14:09,404 --> 01:14:12,782 Desde Adelaida, Adelaida 1069 01:14:12,949 --> 01:14:15,326 La siempre amorosa Adelaida 1070 01:14:15,493 --> 01:14:18,121 Está tomando un riesgo 1071 01:14:18,288 --> 01:14:20,874 Habla sobre tus tiros lejanos 1072 01:14:21,040 --> 01:14:26,504 Arriesgándome 1073 01:14:28,047 --> 01:14:30,675 Bueno, mis felicitaciones también. 1074 01:14:30,842 --> 01:14:35,013 Y ciertamente espero no hay nada en la herencia. 1075 01:14:35,972 --> 01:14:38,808 Puede que te parezca poco importante la noche anterior a tu boda... 1076 01:14:38,975 --> 01:14:40,518 ...pero tus blintzes se están enfriando. 1077 01:14:40,685 --> 01:14:44,689 ¿A quién le importa? Mientras Nathan se mantenga caliente. 1078 01:14:45,190 --> 01:14:48,359 Mira, no olvides traer mi bolso. a la Caja Caliente. 1079 01:14:48,526 --> 01:14:50,361 Oh, Nathan, cariño, estoy tan emocionada. 1080 01:14:50,528 --> 01:14:52,489 ni siquiera quiero comer y volver a trabajar. 1081 01:14:52,655 --> 01:14:56,367 tengo tantas cosas que hacer antes de mañana por la noche. 1082 01:14:59,537 --> 01:15:02,916 ¿Qué pasa con mi madre? Tengo que escribirle. ¿Qué diré? 1083 01:15:03,124 --> 01:15:07,128 Envía un telegrama. Data de hace 14 años. 1084 01:15:09,839 --> 01:15:12,467 Adelaida 1085 01:15:12,634 --> 01:15:14,719 Adelaida 1086 01:15:14,886 --> 01:15:17,388 La siempre amorosa Adelaida 1087 01:15:17,555 --> 01:15:21,142 Se está arriesgando conmigo 1088 01:15:22,268 --> 01:15:26,731 Tomando una oportunidad Seré respetable y amable 1089 01:15:26,898 --> 01:15:29,234 Renuncia a las cartas y a los dados 1090 01:15:29,400 --> 01:15:31,819 Y ve por zapatos y arroz 1091 01:15:31,986 --> 01:15:34,364 Entonces, caballeros, repartanme 1092 01:15:34,531 --> 01:15:36,574 No intentes sentirme 1093 01:15:36,741 --> 01:15:41,371 - No tienes más noches libres - Puedes rascarme 1094 01:15:41,538 --> 01:15:44,082 - Desde Adelaida - Adelaida 1095 01:15:44,249 --> 01:15:48,920 La siempre amorosa Adelaida Está tomando una oportunidad 1096 01:15:49,087 --> 01:15:51,422 Habla sobre tus tiros lejanos 1097 01:15:51,589 --> 01:15:54,467 Tomando una oportunidad 1098 01:15:55,343 --> 01:15:55,843 Sobre mí 1099 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Nathan, de hecho lo eres un tipo muy afortunado. 1100 01:16:06,396 --> 01:16:09,941 Ella es una muñeca realmente hermosa. ¿Estás de acuerdo, Gran Jule? 1101 01:16:10,108 --> 01:16:13,236 - Dime, ¿cuánto hace que conoces a la muñeca? - Catorce años. 1102 01:16:13,403 --> 01:16:14,779 Vamos a tirar basura. 1103 01:16:18,491 --> 01:16:21,578 - ¡Natán! Algo pasó-- - ¿No pudiste encontrar a Sky en el hotel? 1104 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 ¿Fuiste a la misión? Los ha estado siguiendo todo el día. 1105 01:16:24,289 --> 01:16:25,689 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 1106 01:16:25,832 --> 01:16:29,252 - Debe estar con la banda misionera ahora mismo. - ¡Natán, espera! 1107 01:17:13,838 --> 01:17:19,344 Esta iglesia es, en su mayor parte, Barroco español construido en piedra caliza autóctona. 1108 01:17:19,510 --> 01:17:24,015 La iglesia original Fue construido en este sitio en 1674... 1109 01:17:24,182 --> 01:17:29,020 ...y reconstruido entre 1704 y 1724. 1110 01:17:29,187 --> 01:17:33,399 - Es casi imposible de creer. - Bueno, eso no es muy antiguo para una iglesia. 1111 01:17:33,566 --> 01:17:36,027 Por qué, mucho antes de 1674, había misioneros-- 1112 01:17:36,194 --> 01:17:37,987 ¿Qué dice sobre la luz de la luna? 1113 01:17:38,529 --> 01:17:40,990 - ¿La luz de la luna? - Mm-hm. 1114 01:17:42,200 --> 01:17:43,534 Es muy brillante, ¿no? 1115 01:17:44,369 --> 01:17:47,330 Tan brillante que incluso puedes leer su guía por él. 1116 01:17:48,039 --> 01:17:50,416 Ahora que lo mencionas... 1117 01:17:50,583 --> 01:17:52,835 - ¿Qué dice sobre la música? - ¿La música? 1118 01:17:53,002 --> 01:17:54,003 Mmmm. 1119 01:17:57,215 --> 01:17:58,591 Es una melodía preciosa. 1120 01:17:59,801 --> 01:18:04,180 Hermana Sarah, déjame leer de la guía de Sky Masterson sobre usted. 1121 01:18:04,347 --> 01:18:08,059 Podrías estar encerrado en una habitación sin sol, sin luna... 1122 01:18:08,226 --> 01:18:12,855 ...sin risas, sin música, sin amor, y no te importaría. 1123 01:18:13,022 --> 01:18:15,566 Aún podrías ser misionero. 1124 01:18:19,028 --> 01:18:23,950 Los adoquines de esta plaza. tienen aproximadamente cuatro siglos de antigüedad. 1125 01:18:24,117 --> 01:18:30,415 Son los mismos adoquines que fueron sofocado por los colonos españoles en 1519. 1126 01:18:42,593 --> 01:18:46,556 - ¿Cuál es tu placer? - Ah, bebiendo. 1127 01:18:46,723 --> 01:18:48,599 ¿Cuál es tu placer? 1128 01:18:49,142 --> 01:18:50,977 Leche, por favor. 1129 01:18:51,561 --> 01:18:53,896 - No hagas un espectáculo. - Leche. 1130 01:18:55,148 --> 01:18:57,608 Eres ciudadano de los Estados Unidos en un país extranjero. 1131 01:18:57,775 --> 01:19:00,278 ¿No te enorgulleces de lo que el mundo piensa en los americanos? 1132 01:19:00,445 --> 01:19:01,988 ¡Leche! 1133 01:19:02,947 --> 01:19:04,741 Leche. 1134 01:19:12,915 --> 01:19:14,459 ¿Qué ordenaste? 1135 01:19:14,876 --> 01:19:18,796 Dulce de Leche. "Dulce" es la palabra española para "dulce". 1136 01:19:18,963 --> 01:19:22,300 - "De" significa "de" y "leche" significa "leche". - Dulce de leche. 1137 01:19:22,467 --> 01:19:24,427 ¿No lo sirven sencillo? 1138 01:19:24,594 --> 01:19:27,638 Bueno, sólo por las mañanas. Tiene que ver con el calor. 1139 01:19:27,805 --> 01:19:30,141 Por la noche, Le ponen una especie de conservante. 1140 01:19:30,308 --> 01:19:33,436 Es interesante. ¿Qué usan? 1141 01:19:33,603 --> 01:19:35,855 - Eh, Bacardí. - ¿Bacardí? 1142 01:19:36,022 --> 01:19:37,565 Mmmm. 1143 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 ¿Eso no tiene alcohol? 1144 01:19:40,610 --> 01:19:43,362 Bueno, lo suficiente para mantener que la leche se vuelva agria. 1145 01:19:49,619 --> 01:19:53,498 Esa es la misma canción que escuchamos. Se juega cerca de la iglesia, ¿no? 1146 01:19:53,664 --> 01:19:57,502 Tocar la pandereta se ha desarrollado. en ti un oído para la música. 1147 01:19:59,170 --> 01:20:04,008 Sr. Masterson, ¿cree usted? Soy muy mojigata, ¿tú no? 1148 01:20:04,175 --> 01:20:05,843 ¿Eres? 1149 01:20:06,302 --> 01:20:08,471 Bueno, a veces me lo pregunto. 1150 01:20:13,351 --> 01:20:16,979 Por ejemplo, suponiendo que no estuviera en la obra misionera. 1151 01:20:17,146 --> 01:20:18,731 Mmmm. 1152 01:20:19,023 --> 01:20:20,566 Mmm. 1153 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Este es un batido sabroso. 1154 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 ¿Te importa si tengo otro? 1155 01:20:25,530 --> 01:20:26,864 Eh... 1156 01:20:31,160 --> 01:20:34,413 Suponiendo que fuera una chica cualquiera... 1157 01:20:34,580 --> 01:20:37,208 ... ¿crees que cualquier chica sería un mojigato... 1158 01:20:37,375 --> 01:20:40,545 ...si se negaba a ir a La Habana ¿Con un hombre que nunca había conocido antes? 1159 01:20:42,088 --> 01:20:44,382 Ah, supongo que no. 1160 01:20:45,258 --> 01:20:47,018 ¿Te gustaría intentarlo? un poco de mi batido... 1161 01:20:47,176 --> 01:20:50,054 ...mientras esperas el próximo? No lo he tocado. 1162 01:20:50,221 --> 01:20:52,056 Sólo un sorbo. 1163 01:20:54,725 --> 01:20:56,853 Ah, gracias. 1164 01:20:58,729 --> 01:21:01,399 No sé cuando he tenido tanta sed. 1165 01:21:03,276 --> 01:21:06,571 Aún así, ¿crees que soy un mojigato? ¿no? 1166 01:21:07,280 --> 01:21:10,950 - No sé lo que eres. - Bueno, debes pensar que soy algo. 1167 01:21:11,117 --> 01:21:14,453 Sí, eres algo muy reservado. Todos excepto un botón. 1168 01:21:15,746 --> 01:21:20,459 Oh, ¿no es horrible? Supongo que es un hábito nervioso. Qué tonto. 1169 01:21:28,718 --> 01:21:30,136 Oh. 1170 01:21:35,182 --> 01:21:37,768 Lo lamento. Simplemente no estaba pensando. 1171 01:21:37,935 --> 01:21:39,770 Es tan delicioso. 1172 01:21:39,937 --> 01:21:42,607 Ese sabor a Bacardí ciertamente hace una diferencia, ¿no? 1173 01:21:42,773 --> 01:21:46,068 Oh sí. Nueve de cada 10 veces. 1174 01:21:47,111 --> 01:21:52,074 Sabes, esta sería una manera maravillosa para que los niños beban leche. 1175 01:22:09,300 --> 01:22:14,472 Una melodía puede tener las mismas notas, pero de repente es una canción diferente. 1176 01:22:15,473 --> 01:22:17,642 - ¿Otra vez, por favor? - Esa canción. 1177 01:22:18,184 --> 01:22:22,021 Antes era simplemente romántico, simplemente un tonto aguanieve. 1178 01:22:22,188 --> 01:22:26,067 Ahora está jugando dentro de mí, todo verdadero y honesto... 1179 01:22:26,233 --> 01:22:29,612 ...como si mi corazón estuviera latiendo el tambor. 1180 01:22:33,991 --> 01:22:36,661 ¿Cuánto sabes sobre la vida? 1181 01:22:37,328 --> 01:22:42,166 - Sólo un poquito. Alrededor de los bordes. - Háblame de la vida. 1182 01:22:42,333 --> 01:22:45,586 - ¿Todo sobre eso? - Cómo vivir. 1183 01:22:45,753 --> 01:22:50,257 Hacer lo que quieras, tener lo que quieras, diciendo lo que quieras. 1184 01:22:51,425 --> 01:22:55,096 - Ser lo que quieres. - Nadie puede. Nadie lo hace. 1185 01:22:55,262 --> 01:22:57,056 Si pudieras, probablemente no lo querría. 1186 01:22:57,223 --> 01:22:59,934 Oh, pero estás equivocado, hermano Sky. estás equivocado. 1187 01:23:00,142 --> 01:23:05,022 - Está bien. Me cuentas sobre la vida. - No crees que podría, ¿verdad? 1188 01:23:05,189 --> 01:23:07,066 Creo que podría. 1189 01:23:07,233 --> 01:23:11,028 Después de todo, fuiste tú quien vino a mí. en busca de ayuda, ¿no es así? 1190 01:23:11,195 --> 01:23:13,364 Porque no eras feliz. 1191 01:23:13,781 --> 01:23:15,825 ¿Por qué no estabas contenta, Sky? 1192 01:23:15,992 --> 01:23:20,037 - Bueno, no puedo recordar este minuto. - Pero sí recuerdas que te fallé. 1193 01:23:21,372 --> 01:23:24,166 fui pesado en la balanza y encontró falta. 1194 01:23:24,583 --> 01:23:29,005 - Daniel 5:27. - Por eso lo siento mucho. 1195 01:23:30,756 --> 01:23:33,467 Pero tengo la intención de compensarte. 1196 01:23:34,218 --> 01:23:38,014 Tengo la intención de brindarte toda la ayuda. alguna vez necesitarás. 1197 01:23:38,389 --> 01:23:40,229 me has dado mucha ayuda ya. 1198 01:23:40,391 --> 01:23:45,604 No crees que lo recuerdo, ¿verdad? Pero lo hago. 1199 01:23:45,771 --> 01:23:49,900 Cada palabra, como si lo estuvieras diciendo ahora. 1200 01:23:50,067 --> 01:23:53,404 - ¿Qué? - Sobre tener un más... 1201 01:23:53,571 --> 01:23:56,407 ...ayuda personal en mente. 1202 01:23:56,574 --> 01:23:59,493 pero te di Esos viejos panfletos tontos... 1203 01:24:00,077 --> 01:24:04,832 ...como si pudieran tomar el lugar de una ayuda verdaderamente personal. 1204 01:24:13,257 --> 01:24:16,927 ¿Cómo puede un pecador esperar ser salvo? quizás con una o dos horas de ayuda... 1205 01:24:17,094 --> 01:24:19,930 ...cuando por el resto del 24 ¿Debe luchar solo contra la tentación? 1206 01:24:20,097 --> 01:24:22,183 - ¿Cómo es cierto? - Se ha hecho con personas... 1207 01:24:22,349 --> 01:24:24,602 ...que beben demasiado, ya sabes. 1208 01:24:24,769 --> 01:24:27,438 Ayuda día y noche, noche y día. 1209 01:24:27,605 --> 01:24:30,775 - En cualquier lugar y en cualquier momento. - Ese es un trabajo de tiempo completo. 1210 01:24:30,941 --> 01:24:33,152 Bueno, eres un pecador de tiempo completo. 1211 01:24:33,319 --> 01:24:35,780 Tal vez un poco de tiempo libre por buen comportamiento? 1212 01:24:35,946 --> 01:24:39,784 Amigo, no vas a luchar solo nunca más. 1213 01:24:39,950 --> 01:24:43,454 ¿Qué pasa si va en contra de las políticas de la misión? ¿Lecciones privadas de salvación? 1214 01:24:43,621 --> 01:24:45,289 Porque voy a estar contigo. 1215 01:24:45,456 --> 01:24:48,167 Una misión de una sola mujer para mi salvación personal? 1216 01:24:48,334 --> 01:24:50,836 Día y noche, noche y día. 1217 01:24:51,003 --> 01:24:56,801 - Hermana Sarah, ¿por qué querrías hacerlo? - Hagas lo que hagas, vayas donde vayas. 1218 01:24:56,967 --> 01:25:00,679 - ¿Por qué, hermana Sara? ¿Por qué? - Quiero estar contigo. 1219 01:25:00,846 --> 01:25:03,474 El mundo está lleno de almas. más cerca de la salvación que la mía. 1220 01:25:03,641 --> 01:25:05,476 En cualquier momento y en cualquier lugar. 1221 01:25:05,643 --> 01:25:08,145 Más fácil de guardar y mucho más que vale la pena guardar. 1222 01:25:08,312 --> 01:25:09,772 Tu... 1223 01:25:20,658 --> 01:25:22,910 Por favor di algo. 1224 01:25:24,495 --> 01:25:27,206 Tengo que saber lo que estás pensando. 1225 01:25:35,673 --> 01:25:37,591 Estoy pensando... 1226 01:25:38,509 --> 01:25:40,886 ...es hora de que cenes. 1227 01:29:14,850 --> 01:29:16,268 - ¡Oh! - ¡Oh! 1228 01:30:43,981 --> 01:30:45,315 ¿Todavía estás mareado? 1229 01:30:46,316 --> 01:30:49,069 No me creerás, pero con la cabeza bajo el agua... 1230 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 ... De hecho escuché campanas sonar. 1231 01:30:51,613 --> 01:30:53,532 Te creeré. 1232 01:30:54,825 --> 01:30:58,328 - Pregúntame cómo me siento. - ¿Cómo te sientes? 1233 01:30:58,871 --> 01:31:05,878 Pregúntame ahora que estamos cómodos y aferrados 1234 01:31:06,712 --> 01:31:11,216 Bueno, señor, todo lo que puedo decir es si yo era una campana 1235 01:31:11,383 --> 01:31:14,678 Estaría llamando 1236 01:31:15,429 --> 01:31:19,349 Desde el momento en que nos besamos esta noche 1237 01:31:19,516 --> 01:31:23,187 Así es como tengo que comportarme 1238 01:31:23,353 --> 01:31:27,691 Chico, si yo fuera una lámpara encendería 1239 01:31:27,858 --> 01:31:31,612 Y si yo fuera una pancarta, la agitaría 1240 01:31:31,778 --> 01:31:34,323 Pregúntame cómo me siento 1241 01:31:34,490 --> 01:31:39,620 Pequeña yo con mi educación tranquila 1242 01:31:39,786 --> 01:31:44,208 Bueno, señor, todo lo que puedo decir Es si yo fuera una puerta 1243 01:31:44,374 --> 01:31:47,669 Estaría columpiándome 1244 01:31:48,420 --> 01:31:50,380 Y si yo fuera un reloj 1245 01:31:50,547 --> 01:31:55,344 Comenzaría a hacer estallar mis resortes 1246 01:31:56,011 --> 01:31:58,430 O si yo fuera una campana 1247 01:31:58,597 --> 01:32:02,726 Yo haría ding-dong-ding-dong-ding 1248 01:32:04,186 --> 01:32:06,563 Pregúntame cómo me siento 1249 01:32:06,730 --> 01:32:10,776 De esta lección de química estoy aprendiendo 1250 01:32:10,943 --> 01:32:13,153 - ¿Química? - Sí, química. 1251 01:32:13,320 --> 01:32:20,202 Todo lo que puedo decir es si yo fuera un puente estaría ardiendo 1252 01:32:20,369 --> 01:32:24,414 Sí, sabía que mi moral se rompería 1253 01:32:24,581 --> 01:32:28,085 Por la maravillosa forma en que te veías 1254 01:32:28,252 --> 01:32:32,339 Chico, si fuera un pato graznaría 1255 01:32:32,506 --> 01:32:36,093 O si fuera un ganso me cocinarían 1256 01:32:36,260 --> 01:32:38,428 Pregúntame cómo me siento 1257 01:32:38,595 --> 01:32:43,600 Pregúntame ahora que nos estamos acariciando con cariño 1258 01:32:44,142 --> 01:32:46,520 Amigo, si yo fuera una ensalada 1259 01:32:46,687 --> 01:32:51,733 Sé que estaría salpicando mi vendaje 1260 01:32:51,900 --> 01:32:58,615 Pregúntame cómo describir Toda esta cosa hermosa 1261 01:32:59,992 --> 01:33:02,286 Bueno, si yo fuera una campana 1262 01:33:02,452 --> 01:33:06,915 Yo haría ding-dong-ding-dong 1263 01:33:07,082 --> 01:33:07,582 Timbre 1264 01:33:33,650 --> 01:33:36,361 Sólo tenemos tiempo para atrapar el último avión a Nueva York. 1265 01:33:36,528 --> 01:33:39,823 La gente pierde aviones. Sucede. 1266 01:33:40,365 --> 01:33:42,034 Sí. 1267 01:33:43,201 --> 01:33:46,496 tambien sucede que la gente gana con dados cargados. 1268 01:33:46,663 --> 01:33:48,999 Sé lo que estoy haciendo. 1269 01:33:49,583 --> 01:33:51,501 ¿Y tú, chico? 1270 01:33:52,711 --> 01:33:54,421 No. 1271 01:33:58,800 --> 01:34:00,886 De repente estoy jugando por un libro de reglas completamente nuevo. 1272 01:34:02,304 --> 01:34:06,183 Me haces sentir como si fuera una carrera de caballos deshonesta o algo así. 1273 01:34:06,725 --> 01:34:09,519 Mira, sonaron las campanas. Realmente sonaron. 1274 01:34:09,686 --> 01:34:12,272 No eran campanas mágicas para los amantes, lleno de ron y música... 1275 01:34:12,439 --> 01:34:14,358 ...en una isla imaginaria. 1276 01:34:14,524 --> 01:34:16,360 Llamaron para decirnos qué hora es. 1277 01:34:18,111 --> 01:34:20,030 ¿Sincronizamos nuestros relojes? 1278 01:34:20,530 --> 01:34:23,325 Sarah, conozco la hora de la noche. Vivo en ello. 1279 01:34:23,492 --> 01:34:24,993 Te hace cosas divertidas. 1280 01:34:28,205 --> 01:34:32,334 Debes estar intentando decirme Me odiaría a mí mismo por la mañana. 1281 01:34:35,837 --> 01:34:38,924 Me veo como si hubiera estado en una pelea o algo así. 1282 01:34:39,341 --> 01:34:44,429 Sabes, eres el hombre más confundido que he conocido en mi vida. 1283 01:34:44,596 --> 01:34:47,391 - Fácilmente. - Todas esas tonterías sobre la noche... 1284 01:34:47,557 --> 01:34:50,894 ...y durante el día y libros de reglas y cosas así. 1285 01:34:52,312 --> 01:34:53,897 Sara. 1286 01:34:56,358 --> 01:34:59,027 ¿Sabes por qué te traje aquí? a La Habana? 1287 01:34:59,194 --> 01:35:01,947 Porque hice una apuesta a que podía. 1288 01:35:02,739 --> 01:35:05,701 Por eso vine a la misión, para ganar una apuesta. 1289 01:35:07,077 --> 01:35:09,913 ¿Por qué no? Eres un jugador. 1290 01:35:10,330 --> 01:35:12,249 Y cariño... 1291 01:35:13,250 --> 01:35:16,420 ...tú también eres un tonto. 1292 01:35:58,128 --> 01:36:00,922 Estamos a cuadras de la misión. 1293 01:36:01,298 --> 01:36:03,675 Vamos, un pequeño paseo te vendrá bien. 1294 01:36:03,884 --> 01:36:05,886 ¿Qué hora es? 1295 01:36:06,136 --> 01:36:08,472 Amanecerá en cualquier momento. 1296 01:36:13,477 --> 01:36:17,147 ¿Qué hace la luz? ¿Tan extraño y blanco? 1297 01:36:17,647 --> 01:36:20,108 Porque sólo en Times Square... 1298 01:36:20,275 --> 01:36:22,819 ...el amanecer se enciende por un electricista. 1299 01:36:25,655 --> 01:36:28,658 - Escuchar. - ¿Qué? 1300 01:36:28,992 --> 01:36:29,993 Pasos. 1301 01:36:33,163 --> 01:36:36,541 Ahora es el momento en que puedes escuchar pasos. en Broadway. 1302 01:37:26,049 --> 01:37:27,843 ¿Taza de café? 1303 01:37:28,885 --> 01:37:30,512 No. 1304 01:37:31,012 --> 01:37:32,722 ¿Donut? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:34,766 No. 1306 01:37:48,071 --> 01:37:50,574 Recuerdas esa melodía bastante bien. 1307 01:37:50,740 --> 01:37:53,410 Sigue corriendo por mi corazón. 1308 01:37:53,869 --> 01:37:56,079 Tiene palabras, ¿sabes? 1309 01:37:56,913 --> 01:38:00,292 Algo sobre Amor, Amor, apuesto. 1310 01:38:01,251 --> 01:38:03,295 Se trata de ti. 1311 01:38:06,923 --> 01:38:09,426 Sobre ti ahora mismo. 1312 01:38:10,385 --> 01:38:14,723 Tus ojos son los ojos 1313 01:38:14,890 --> 01:38:18,810 De una mujer enamorada 1314 01:38:18,977 --> 01:38:25,984 Y, ay, cómo te delatan 1315 01:38:27,110 --> 01:38:30,739 Por qué intentar negar 1316 01:38:30,906 --> 01:38:34,534 Eres una mujer enamorada 1317 01:38:34,701 --> 01:38:37,954 Cuando lo sé muy bien 1318 01:38:38,121 --> 01:38:41,291 Lo que digo 1319 01:38:41,458 --> 01:38:46,212 Yo digo que no hay luna en el cielo 1320 01:38:46,379 --> 01:38:49,883 Alguna vez has prestado tal brillo 1321 01:38:50,050 --> 01:38:53,720 Alguna llama en lo profundo 1322 01:38:53,887 --> 01:38:57,140 Los hizo brillar 1323 01:38:57,849 --> 01:39:01,478 Esos ojos son los ojos 1324 01:39:01,645 --> 01:39:06,024 De una mujer enamorada 1325 01:39:06,191 --> 01:39:09,861 Y que miren 1326 01:39:10,028 --> 01:39:15,325 Cada vez más en el mío 1327 01:39:15,492 --> 01:39:19,621 Mirada tierna 1328 01:39:19,788 --> 01:39:21,873 Siempre más 1329 01:39:22,040 --> 01:39:25,835 En el mío 1330 01:39:26,002 --> 01:39:29,381 ¿Y tú? 1331 01:39:30,048 --> 01:39:35,053 También te tiene a ti 1332 01:39:36,262 --> 01:39:40,934 Tus ojos son los ojos 1333 01:39:41,101 --> 01:39:44,187 De un hombre que está enamorado 1334 01:39:44,354 --> 01:39:48,692 Esa misma llama en lo profundo 1335 01:39:48,858 --> 01:39:52,195 Los hizo brillar 1336 01:39:53,196 --> 01:39:57,117 Tus ojos son los ojos 1337 01:39:57,283 --> 01:39:59,619 De un hombre que está enamorado 1338 01:39:59,786 --> 01:40:01,496 Mujer enamorada 1339 01:40:01,663 --> 01:40:04,332 Y que miren 1340 01:40:04,499 --> 01:40:06,543 Siempre más 1341 01:40:06,710 --> 01:40:10,255 En el mío 1342 01:40:10,422 --> 01:40:16,052 Mirada loca 1343 01:40:16,219 --> 01:40:19,556 Siempre más 1344 01:40:19,723 --> 01:40:20,335 En el mío 1345 01:40:39,034 --> 01:40:41,077 Tío Arvid. 1346 01:40:41,411 --> 01:40:44,247 - ¿Dónde has estado? - Buenos días, Sara. 1347 01:40:44,414 --> 01:40:45,749 Buenos días, hermano Sky. 1348 01:40:45,915 --> 01:40:48,196 - Bueno, seguimos tu consejo. - Hemos estado fuera toda la noche... 1349 01:40:48,251 --> 01:40:49,669 ...en una cruzada contra el diablo. 1350 01:41:01,306 --> 01:41:03,933 Vamos, muchachos. ¡Queso, policías! Todos, vámonos. 1351 01:41:04,100 --> 01:41:05,580 Vamos chicos, vámonos de aquí. 1352 01:41:13,902 --> 01:41:16,613 - Natán, ¿qué es esto? -¡Bingo! 1353 01:41:16,988 --> 01:41:19,115 Espera un minuto. ¿Adónde van? Me he quedado sin 10 mil. 1354 01:41:34,756 --> 01:41:36,299 No sirve de nada. 1355 01:41:36,466 --> 01:41:38,176 Fueron avisados. 1356 01:41:38,343 --> 01:41:41,638 Supongo que puedes explicar todo esto, ¿Señorita Brown? 1357 01:41:41,805 --> 01:41:43,681 ¿Explicar? ¿Explicar qué? 1358 01:41:43,848 --> 01:41:45,475 Supongo que fue solo una coincidencia... 1359 01:41:45,642 --> 01:41:48,812 ...que la misión quedó Abierto y vacío toda la noche. 1360 01:41:48,978 --> 01:41:53,149 Mientras todos de repente se marchaban en una cruzada que durará toda la noche. 1361 01:41:53,316 --> 01:41:57,195 Pero tú mismo no fuiste a la cruzada. y no estabas aquí. 1362 01:41:57,362 --> 01:42:00,490 Quizás sean dos coincidencias. 1363 01:42:00,865 --> 01:42:05,328 Masterson, te tenía en mi libro más importante. 1364 01:42:05,495 --> 01:42:11,292 Ahora supongo que tendré que reclasificarte. bajo cómplices y señuelos. 1365 01:42:31,980 --> 01:42:34,566 Ciertamente conoces la noche, ¿no? 1366 01:42:34,774 --> 01:42:36,818 Y las cosas divertidas que hace. 1367 01:42:36,985 --> 01:42:39,737 Ciertamente me los hizo, ¿no? 1368 01:42:39,904 --> 01:42:41,531 Sólo tienes que responder una pregunta. 1369 01:42:41,698 --> 01:42:43,992 Aunque no hizo demasiado gracias a ti, no a mí. 1370 01:42:44,159 --> 01:42:45,368 Más que suficiente. 1371 01:42:45,535 --> 01:42:47,203 - Responde una pregunta. - Cualquier pregunta. 1372 01:42:47,370 --> 01:42:49,250 ¿Se supone que ahora debo demostrarte? de cualquier manera... 1373 01:42:49,414 --> 01:42:51,734 - ...No tenía nada que hacer-- - No hay nada que demostrar. 1374 01:42:51,833 --> 01:42:53,873 ¿Lo estás dando por sentado? ¿Soy culpable de los cargos? 1375 01:42:54,002 --> 01:42:56,296 Todo lo que estaba por demostrar, ya ha sido demostrado. 1376 01:42:56,462 --> 01:42:58,423 Si no hubiera ido, esto nunca hubiera sucedido. 1377 01:42:58,590 --> 01:43:01,426 - Fuiste conmigo para ayudar en la misión. - ¿Lo hice? 1378 01:43:02,886 --> 01:43:05,555 No recuerdo tan atrás. 1379 01:43:05,722 --> 01:43:07,891 Ah, Sara. 1380 01:43:08,391 --> 01:43:10,560 ¿Es por eso realmente que fui contigo? 1381 01:43:10,727 --> 01:43:12,562 ¿Para ayudar a la misión? 1382 01:43:12,729 --> 01:43:16,232 - ¿Es realmente por eso que me llevaste? - Para ganar la apuesta. Te dije. 1383 01:43:16,399 --> 01:43:19,903 ¿Eso fue toda la apuesta, Sky? para sacarme del camino? 1384 01:43:20,528 --> 01:43:24,532 - ¿Por qué me tomas? - ¿O hubo más? ¿Mucho más? 1385 01:43:24,699 --> 01:43:26,242 ¿Ganaste la apuesta? 1386 01:43:26,409 --> 01:43:29,787 ¿Realmente ganaste toda la apuesta? 1387 01:43:29,954 --> 01:43:32,582 ¿Por qué te tomas a ti mismo? 1388 01:43:32,749 --> 01:43:36,252 - ¿Qué clase de muñeca eres? - Una muñeca de día. 1389 01:43:36,419 --> 01:43:38,087 Una muñeca misionera. 1390 01:44:12,664 --> 01:44:13,915 Gracias, gracias. 1391 01:44:14,082 --> 01:44:17,794 Y ahora la atracción principal. de nuestros nuevos Four-D Follies... 1392 01:44:17,961 --> 01:44:22,257 ...Hot Box se enorgullece de presentar Miss Adelaide y sus debutantes. 1393 01:44:22,423 --> 01:44:23,841 Disculpe. 1394 01:44:24,467 --> 01:44:25,885 Disculpe. 1395 01:44:27,428 --> 01:44:29,222 Muy bien, gracias. 1396 01:44:29,389 --> 01:44:31,724 - No te pregunté cómo estás. - No. 1397 01:44:31,891 --> 01:44:33,451 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Natán? 1398 01:44:33,601 --> 01:44:35,436 Natán. Eso es lo que estoy haciendo aquí. 1399 01:44:35,603 --> 01:44:37,814 Se supone que debo traer a la señorita Adelaide. un mensaje suyo. 1400 01:44:37,981 --> 01:44:39,941 Ojalá Nathan trajera sus propios mensajes. 1401 01:44:53,454 --> 01:44:57,083 Me compró la cosa de piel Hace cinco inviernos 1402 01:44:57,250 --> 01:45:00,253 Y el vestido del otoño siguiente 1403 01:45:00,420 --> 01:45:04,132 Luego el collar, el bolso El sombrero y los zapatos 1404 01:45:04,299 --> 01:45:08,845 Oh, qué regalos tan generosos recuerdo 1405 01:45:09,846 --> 01:45:13,850 Luego anoche en su apartamento 1406 01:45:14,183 --> 01:45:18,146 Intentó eliminarlos a todos 1407 01:45:18,855 --> 01:45:24,360 Y dije mientras corría por el pasillo 1408 01:45:27,697 --> 01:45:30,533 Recupera tu visón 1409 01:45:30,700 --> 01:45:33,453 Recupera tus perlas 1410 01:45:33,619 --> 01:45:35,872 ¿Qué te hizo pensar? 1411 01:45:36,039 --> 01:45:40,209 ¿Que yo era una de esas chicas? 1412 01:45:41,586 --> 01:45:44,130 Recupera el vestido 1413 01:45:44,297 --> 01:45:47,258 Los zapatos y el sombrero 1414 01:45:47,425 --> 01:45:49,927 Puede que esté caído 1415 01:45:50,094 --> 01:45:53,556 Pero no soy tan plano 1416 01:45:55,141 --> 01:45:58,061 Pensé que cada regalo caro Lo habías arreglado 1417 01:45:58,227 --> 01:46:01,314 Fue una muestra de tu estima 1418 01:46:01,481 --> 01:46:05,902 Ahora cuando pienso De lo que quieres a cambio 1419 01:46:06,069 --> 01:46:12,742 Todo parece un sueño horrible 1420 01:46:13,242 --> 01:46:16,913 Así que recupera tu visón 1421 01:46:17,080 --> 01:46:20,124 De donde vino 1422 01:46:20,291 --> 01:46:24,962 Y diles que le acorten las mangas 1423 01:46:25,129 --> 01:46:28,091 Para alguna otra dama 1424 01:46:32,428 --> 01:46:34,931 Recupera tu visón 1425 01:46:35,098 --> 01:46:37,600 Recupera tus perlas 1426 01:46:37,767 --> 01:46:40,061 ¿Qué te hizo pensar? 1427 01:46:40,228 --> 01:46:42,105 ¿Que yo era una de esas chicas? 1428 01:46:42,271 --> 01:46:45,817 Estoy gritando, retira el vestido 1429 01:46:45,983 --> 01:46:48,528 Recupera el sombrero 1430 01:46:48,694 --> 01:46:50,863 Puede que esté caído 1431 01:46:51,030 --> 01:46:53,658 Pero no soy tan plano 1432 01:46:53,825 --> 01:46:56,411 Pensé que cada regalo caro Lo habías arreglado 1433 01:46:56,577 --> 01:46:58,996 Fue una muestra de tu estima 1434 01:46:59,163 --> 01:47:02,041 Pero cuando pienso en lo que Quieres a cambio 1435 01:47:02,208 --> 01:47:05,253 Todo parece un sueño horrible 1436 01:47:05,420 --> 01:47:07,505 Recupera tu visón 1437 01:47:07,672 --> 01:47:10,258 Esas pieles viejas y gastadas 1438 01:47:10,425 --> 01:47:13,469 Y ve a acortar las mangas 1439 01:47:13,636 --> 01:47:15,513 Para alguien más 1440 01:48:16,616 --> 01:48:19,076 Bueno, ¿no? 1441 01:48:33,549 --> 01:48:36,761 No puedo hacerlo, Sky. simplemente no puedo traer Yo mismo para decirle a la señorita Adelaide... 1442 01:48:36,928 --> 01:48:39,096 ...que Nathan no se va a fugar con ella esta noche. 1443 01:48:39,263 --> 01:48:41,023 Y esta vez, ella realmente cuenta con él. 1444 01:48:41,182 --> 01:48:43,768 Nathan es lo que es. Ella debería saberlo mejor. 1445 01:48:43,935 --> 01:48:45,561 Pensé que el juego terminó anoche. 1446 01:48:45,770 --> 01:48:48,898 Big Jule, siendo un gran perdedor, Es muy insistente en que el juego continúe. 1447 01:48:49,065 --> 01:48:50,900 Entonces encontramos otro lugar y el juego continúa. 1448 01:48:51,067 --> 01:48:52,944 - ¿Dónde? - Es demasiado difícil de describir. 1449 01:48:53,110 --> 01:48:55,550 Podría llevarte allí pero debo entregar este mensaje primero. 1450 01:48:55,696 --> 01:48:58,199 Yo lo entregaré. Nos vemos afuera en cinco minutos. 1451 01:48:58,366 --> 01:49:01,410 Si buscas acción, los chicos. Están bastante cansados, todos excepto Big Jule. 1452 01:49:01,577 --> 01:49:04,580 No, me iré de la ciudad esta noche, pero yo... 1453 01:49:04,914 --> 01:49:08,960 Le di mi marcador a alguien y quiero hacerlo bien antes de irme. 1454 01:49:16,425 --> 01:49:18,553 ¿Sabes algo, Sky? 1455 01:49:18,719 --> 01:49:20,388 De repente me siento avergonzado. 1456 01:49:20,555 --> 01:49:23,766 - No sé qué etiqueta debo usar. - ¿Etiqueta? 1457 01:49:23,933 --> 01:49:27,687 Bueno, tu estar aquí esta noche debe haber algo que ver con la boda. 1458 01:49:27,853 --> 01:49:31,941 Quiero decir, Nathan debe haberte enviado ¿Como uno de sus segundos o algo así? 1459 01:49:32,108 --> 01:49:36,404 - Bueno, Nathan no me envió exactamente. - Entonces no entiendo. 1460 01:49:36,571 --> 01:49:38,948 se supone que debo darte un mensaje suyo. 1461 01:49:39,115 --> 01:49:44,620 Oh. Él está ahí afuera, ¿no? quiero decir, ¿Nathan está aquí esta noche en el Hot Box? 1462 01:49:44,787 --> 01:49:46,372 No. 1463 01:49:47,915 --> 01:49:49,959 Pero esta noche... 1464 01:49:50,126 --> 01:49:52,628 Sky, nos fugaremos esta noche. 1465 01:49:52,795 --> 01:49:57,425 Nos casaremos esta noche. en frente De toda esa gente hablamos de ello. 1466 01:49:57,592 --> 01:50:01,095 - Oh, Sky, tiene que estar aquí. - Bueno, no lo es. 1467 01:50:01,262 --> 01:50:05,057 Ahora parece que uno de Los parientes cercanos de Nathan... 1468 01:50:05,224 --> 01:50:08,436 - ¿Su tía en Pittsburgh? - Ese es el indicado. 1469 01:50:08,811 --> 01:50:12,565 Su tía flotante en Pittsburgh. 1470 01:50:13,566 --> 01:50:15,568 Es el juego de dados otra vez. 1471 01:50:15,735 --> 01:50:17,445 ¿Te sorprende? Ya conoces a Natán. 1472 01:50:17,612 --> 01:50:20,323 - Pero prometió cambiar. - Cambia, cambia. 1473 01:50:20,489 --> 01:50:23,784 ¿A quién amas? ¿Con quién te quieres casar? Nathan, ¿o qué quieres hacer con él? 1474 01:50:23,951 --> 01:50:26,746 Quiero casarme y vivir normal como la gente. 1475 01:50:26,912 --> 01:50:31,250 quiero tener un hogar normal con papel tapiz y sujetalibros. 1476 01:50:31,417 --> 01:50:33,336 Bueno, entonces enamórate de la gente. 1477 01:50:33,502 --> 01:50:36,005 No con los jugadores. 1478 01:50:42,345 --> 01:50:44,013 Adelaida. 1479 01:50:45,181 --> 01:50:46,849 Mi papá me dijo una vez... 1480 01:50:47,016 --> 01:50:50,376 ...él dice: "No importa con quién te cases "Te despiertas casado con otra persona". 1481 01:50:50,519 --> 01:50:53,814 Probablemente eso sea cierto, y lo tomas como caen los dados. 1482 01:50:53,981 --> 01:50:56,192 Pero un chico no quiere sentir desde el principio... 1483 01:50:56,359 --> 01:50:59,654 ...que es como una pieza de vestido material que una mujer va a cortar y coser... 1484 01:50:59,820 --> 01:51:02,114 ...según el camino visten maridos este año. 1485 01:51:02,281 --> 01:51:04,533 Es fácil para ti hablar. 1486 01:51:04,700 --> 01:51:07,119 No estás enamorada de Nathan. 1487 01:51:07,286 --> 01:51:09,205 No, no lo soy. 1488 01:51:10,790 --> 01:51:14,835 Espera hasta que te enamores con alguien que no deberías. 1489 01:51:15,002 --> 01:51:16,837 Espera a que te pase a ti. 1490 01:51:19,340 --> 01:51:21,300 Sí. 1491 01:51:23,427 --> 01:51:25,638 Debe ser difícil de aceptar. 1492 01:51:35,231 --> 01:51:38,109 Sarah, no le creo a Sky Masterson. tenía algo más que hacer... 1493 01:51:38,275 --> 01:51:40,195 ...con lo que pasó aquí anoche que yo. 1494 01:51:40,361 --> 01:51:44,365 Por eso compras relojes de oro macizo por un dólar. 1495 01:51:45,324 --> 01:51:46,659 ¿Lo crees? 1496 01:51:46,826 --> 01:51:49,546 - Si tuvo algo que ver con esto o no-- - ¿Lo crees? 1497 01:51:49,620 --> 01:51:52,331 Usaron nuestra misión anoche. por su sucio juego de dados. 1498 01:51:52,498 --> 01:51:56,252 - Pero si Sky no tuvo nada que ver con eso-- - ¿No lo entiendes? 1499 01:51:56,919 --> 01:51:59,046 Todo lo que pude ver fue a él. corriendo por la calle... 1500 01:51:59,213 --> 01:52:02,341 ...lejos de la policía con el resto de esa basura. 1501 01:52:02,508 --> 01:52:04,260 Lo único que pude ver fue que... 1502 01:52:04,427 --> 01:52:06,762 ...él era uno de ellos. 1503 01:52:09,223 --> 01:52:13,477 Y nunca vi hasta ahora lo enamorada que estás de él. 1504 01:52:13,978 --> 01:52:15,438 Lo superaré. 1505 01:52:15,604 --> 01:52:18,315 ¿Por qué alguien querría superarlo? lo único que esperas... 1506 01:52:18,482 --> 01:52:21,042 ...desde el momento en que naces ¿Y recuerdas hasta el día de tu muerte? 1507 01:52:21,193 --> 01:52:24,071 - Lo superaré. - ¿Por qué? 1508 01:52:24,238 --> 01:52:25,638 Porque es la mayor recompensa... 1509 01:52:25,781 --> 01:52:27,867 ...esa mujer o ese hombre puede tener en esta tierra... 1510 01:52:28,033 --> 01:52:30,161 ...amar y ser amado? 1511 01:52:36,208 --> 01:52:38,252 Sólo quiero recordarte. 1512 01:52:38,419 --> 01:52:42,047 Sostienes mi marcador por 12 o más pecadores antes de la medianoche de esta noche. 1513 01:52:42,214 --> 01:52:43,299 Olvídalo. 1514 01:52:44,133 --> 01:52:46,010 No me olvido de un marcador. 1515 01:52:47,636 --> 01:52:53,350 Bueno, anoche la misión se cumplió. con tus amigos. Digamos que estamos empatados. 1516 01:53:02,485 --> 01:53:03,986 Si no haces bien ese marcador... 1517 01:53:04,153 --> 01:53:07,531 ...lo haré sonar por toda la ciudad eres galés. 1518 01:53:19,668 --> 01:53:21,796 Bueno, el tiempo se acaba. ¿Dónde está el juego de dados? 1519 01:53:21,962 --> 01:53:23,088 Sólo unos 10 minutos a pie. 1520 01:53:23,255 --> 01:53:25,925 - ¿En qué dirección? - Por aquí. 1521 01:54:06,674 --> 01:54:08,050 ¡Montarlos! 1522 01:54:10,010 --> 01:54:11,554 ¡Ja! 1523 01:56:46,125 --> 01:56:47,626 ¡Ja! 1524 01:57:07,021 --> 01:57:09,481 ¡Espera un minuto! ¿Adónde van? 1525 01:57:09,648 --> 01:57:12,568 - Vengo aquí a tirar basura. - Ya tuve suficiente. 1526 01:57:12,776 --> 01:57:15,029 ¿Cuántos días llevamos todos aquí? 1527 01:57:16,155 --> 01:57:19,324 Como puedes ver, Big Jule, los chicos están un poco fatigados por el cansancio... 1528 01:57:19,491 --> 01:57:22,745 ...habiendo estado tirando basura desde hace bastante tiempo, concretamente 24 horas. 1529 01:57:23,328 --> 01:57:27,666 No me importa quién esté cansado. Me he quedado sin 25 mil. Nadie se va. 1530 01:57:27,833 --> 01:57:29,209 Estoy medio muerto. 1531 01:57:29,376 --> 01:57:32,713 Si no te callas, Big Jule se encargará de la otra mitad. 1532 01:57:32,880 --> 01:57:35,049 Y como me he quedado sin dinero... 1533 01:57:35,215 --> 01:57:39,053 ... anuncio que yo ahora jugará a crédito. 1534 01:57:41,388 --> 01:57:44,266 Gran Jule, no te lo imaginas lo agotados que están. 1535 01:57:44,433 --> 01:57:46,518 Especialmente sin efectivo. 1536 01:57:46,685 --> 01:57:50,522 - Yo, personalmente, estoy fresco como una margarita. - Entonces jugaré contigo. 1537 01:57:50,689 --> 01:57:53,358 Pero no soy un jugador. Yo soy simplemente el operador. 1538 01:57:53,525 --> 01:57:57,196 Has estado sacando provecho de cada bote. A estas alturas ya debes tener un buen paquete. 1539 01:57:57,362 --> 01:58:00,866 Bueno, siendo que asumo el riesgo, ¿No es justo que aporte algo de dinero? 1540 01:58:01,033 --> 01:58:05,454 Detroit, voy a rodar tú, quieras o no. 1541 01:58:05,621 --> 01:58:09,625 Si pierdo, te daré mi marcador. 1542 01:58:09,833 --> 01:58:11,627 ¿Y si pierdo? 1543 01:58:11,835 --> 01:58:15,714 - Le darás dinero en efectivo. - Déjame saber de Big Jule. 1544 01:58:15,881 --> 01:58:18,133 Me darás dinero en efectivo. 1545 01:58:18,300 --> 01:58:19,676 Escuché. 1546 01:58:20,969 --> 01:58:23,472 Aquí está mi marcador. Pon tu masa. 1547 01:58:24,389 --> 01:58:29,228 - ¿Algo malo? - "Pagaré 1000." Firmado "X". 1548 01:58:29,394 --> 01:58:32,147 ¿Cómo es posible escribir "1000"? pero no puedes escribir tu firma? 1549 01:58:32,314 --> 01:58:35,818 Oh, yo era bueno en aritmética, pero apestaba en inglés. 1550 01:58:37,361 --> 01:58:38,403 Aquí. 1551 01:58:38,570 --> 01:58:40,656 Esto te permitirá pasar por Harvard. 1552 01:58:40,823 --> 01:58:43,158 Estoy tirando los mil enteros. 1553 01:58:46,286 --> 01:58:47,996 Y para cambiar mi suerte... 1554 01:58:48,163 --> 01:58:52,000 - ...Voy a usar mis propios dados. - ¿Tus propios dados? 1555 01:58:52,167 --> 01:58:55,420 Sí, los hice hacer especialmente para mí en Chicago. 1556 01:58:56,004 --> 01:58:58,799 No quiero parecer mezquino, pero ¿puedo echar un vistazo a esos dados? 1557 01:58:58,966 --> 01:59:00,509 Aquí. 1558 01:59:04,179 --> 01:59:07,182 Pero estos dados no tienen puntos sobre ellos. Están en blanco. 1559 01:59:07,391 --> 01:59:11,854 Me quitaron las manchas para tener suerte. pero yo Recuerda dónde estaban las manchas antiguamente. 1560 01:59:12,020 --> 01:59:16,525 Vas a tirar dados en blanco y ¿Recuerdas dónde estaban formalmente los lugares? 1561 01:59:17,526 --> 01:59:19,194 Detroit... 1562 01:59:19,361 --> 01:59:21,280 ...dudas de mi memoria? 1563 01:59:21,446 --> 01:59:25,325 Gran Jule, tengo mucha confianza en ti. 1564 01:59:27,286 --> 01:59:28,287 ¡Ja! 1565 01:59:28,453 --> 01:59:31,373 Cinco y cinco, diez. Mis puntos, diez. 1566 01:59:31,540 --> 01:59:34,084 Al menos tuve una oportunidad. Recordó un punto difícil. 1567 01:59:35,043 --> 01:59:37,838 ¡Ja! Diez. Yo gano. Seis y cuatro. 1568 01:59:38,005 --> 01:59:42,050 - ¿Cuál es el seis y cuál el cuatro? - De cualquier manera. Estoy rodando el 2000. 1569 01:59:47,723 --> 01:59:48,724 ¡Ja! 1570 01:59:48,891 --> 01:59:50,726 Siete. Yo gano. 1571 01:59:50,934 --> 01:59:53,353 podría haber jurado él lo habría recordado. 1572 01:59:53,520 --> 01:59:55,355 Detroit... 1573 01:59:55,939 --> 01:59:58,567 ...me lo voy a tomar con calma contigo esta vez. 1574 01:59:59,234 --> 02:00:01,320 Estoy disparando un dólar. 1575 02:00:02,487 --> 02:00:04,072 Lo cubriré todo. 1576 02:00:07,242 --> 02:00:11,205 ¡Ja! ¿Cómo te gusta eso? Ojos de serpiente. Yo pierdo. 1577 02:00:11,371 --> 02:00:14,416 Ni siquiera me molestaré en recogerlo. Benny, recógelo. 1578 02:00:14,583 --> 02:00:18,879 Detroit, te voy a dar una oportunidad para vengarse. Estoy sacando tres G. 1579 02:00:19,254 --> 02:00:22,257 ¿Tres G? Pero ese es todo mi dinero. 1580 02:00:22,466 --> 02:00:25,093 Tres G. Levántalo. 1581 02:00:27,095 --> 02:00:29,056 Bueno, allá vamos. 1582 02:00:29,556 --> 02:00:31,058 Por el camino de los recuerdos. 1583 02:00:35,312 --> 02:00:36,355 ¡Ja! 1584 02:00:36,521 --> 02:00:39,441 Por suerte para mí, 11. Yo gano. 1585 02:00:39,608 --> 02:00:41,526 Estoy limpio. 1586 02:00:42,778 --> 02:00:44,571 Viendo que estoy en una racha de suerte... 1587 02:00:44,738 --> 02:00:46,531 ... Ahora voy a rodar al resto de ustedes. 1588 02:00:48,700 --> 02:00:50,118 Espera un minuto, espera un minuto. 1589 02:00:50,285 --> 02:00:52,079 Tienes que darme una oportunidad para vengarse. 1590 02:00:52,246 --> 02:00:54,248 Ahora te lanzaré mis dados. 1591 02:00:54,873 --> 02:00:58,252 - ¿Qué vas a usar como dinero? - Te daré mi marcador. 1592 02:00:58,418 --> 02:01:02,130 Y contra tu marcador ¿Quieres que Big Jule aporte dinero en efectivo? 1593 02:01:02,297 --> 02:01:04,633 - Nathan, ya lo has hecho. - Sí, lo hice. 1594 02:01:04,800 --> 02:01:07,240 - ¿Qué clase de trato es este? - Tómatelo con calma, Nathan. 1595 02:01:07,302 --> 02:01:09,096 Él y sus dados sin puntos. 1596 02:01:09,263 --> 02:01:11,139 Alguien debería tocar las manchas fuera de él. 1597 02:01:11,306 --> 02:01:15,060 Oye, Nathan, no hagas Big Jule. tengo que hacerte algo. 1598 02:01:15,227 --> 02:01:18,146 Detroit, estoy de vacaciones. No lo estropees. 1599 02:01:18,313 --> 02:01:21,775 ¿Qué podrías hacerme? ¿Dispararme? ¿Ponerme en cemento? 1600 02:01:21,942 --> 02:01:23,819 Al menos sabría dónde estoy. 1601 02:01:23,986 --> 02:01:25,821 Aquí me juego el cuello para configurar este juego de dados. 1602 02:01:26,029 --> 02:01:29,908 Incluso prometo casarme el cuenta de ello. ¿Y dónde termino? 1603 02:01:30,075 --> 02:01:33,745 Se rompió en una alcantarilla. Créeme, mi duro amigo de Chicago... 1604 02:01:33,912 --> 02:01:36,498 ...no hay nada que puedas hazme eso no me animaría. 1605 02:01:36,665 --> 02:01:38,417 Aquí están. 1606 02:01:40,544 --> 02:01:42,838 ¿Y cómo están todos aquí abajo? 1607 02:01:43,005 --> 02:01:45,799 Huelo sangre fresca. ¿Buscas acción? 1608 02:01:46,174 --> 02:01:49,054 No por el momento. Acabo de llegar bajo tierra para hablar con algunos de mis amigos. 1609 02:01:49,219 --> 02:01:51,138 No estamos hablando, estamos tirando basura. 1610 02:01:51,305 --> 02:01:52,347 Sólo te llevará un minuto. 1611 02:01:52,514 --> 02:01:54,683 Estamos tirando basura. 1612 02:01:56,476 --> 02:01:59,646 Caballero me gustaría hablar con usted. sobre la misión de Sarah Brown... 1613 02:01:59,813 --> 02:02:01,940 ...donde fuiste tan groseramente interrumpido anoche. 1614 02:02:02,107 --> 02:02:06,361 ¿Qué tipo de personajes caminan por ahí? ¿Las alcantarillas de Nueva York? ¿Quién es este bromista? 1615 02:02:06,570 --> 02:02:11,658 Como te dije, él es el tipo que estaba tratando de llevar la muñeca de la misión a La Habana. 1616 02:02:11,825 --> 02:02:17,331 Ah, él. Te sugiero que regreses por el camino. Viniste, regresaste a tu tomate orante. 1617 02:02:17,497 --> 02:02:19,916 Por aquí tu presencia está ralentizando la acción. 1618 02:02:21,001 --> 02:02:22,361 Si tuvieras tantas ganas de actuar... 1619 02:02:22,502 --> 02:02:24,880 ...¿te importaría hacer una pequeña apuesta? en una propuesta? 1620 02:02:26,214 --> 02:02:30,469 - Por favor, dígame, ¿cuál es la propuesta? - Uno viejo que me enseñó mi papá. 1621 02:02:30,635 --> 02:02:33,221 ¿Ahora soy diestro o zurdo? 1622 02:02:33,388 --> 02:02:38,101 - Ahora ¿cómo iba yo a saber una cosa así? - Bueno, te daré una pista. 1623 02:02:47,611 --> 02:02:49,571 Nathan, dame esa oportunidad... 1624 02:02:50,405 --> 02:02:54,034 ahora a continuar con lo que estaba hablando. 1625 02:02:54,201 --> 02:02:57,371 Esta noche, en la misión de la señorita Sarah Brown, están celebrando una reunión de oración. 1626 02:02:57,537 --> 02:03:01,208 Ahora, prometí suministrar aquel encuentro con algunos pecadores. 1627 02:03:01,375 --> 02:03:03,043 Cuando se trata de pecadores... 1628 02:03:03,210 --> 02:03:07,589 ...no hay alcantarillado en el mundo podría proporcionar tal congregación. 1629 02:03:10,592 --> 02:03:14,304 lo consideraría un gran favor personal. 1630 02:03:15,430 --> 02:03:18,266 no quiero gastar No hay tiempo en ningún lugar de Aleluya. 1631 02:03:20,435 --> 02:03:22,275 Si no es como un favor para mí, un favor para ustedes mismos. 1632 02:03:22,437 --> 02:03:27,192 Te lo garantizo, el aire en la misión. Huele más limpio que aquí abajo. 1633 02:03:27,901 --> 02:03:29,903 ¿Charlie oxidado? 1634 02:03:30,904 --> 02:03:32,697 ¿La sociedad Max? 1635 02:03:34,157 --> 02:03:36,284 Si alguien más quisiera ir, Yo también iría, Sky. 1636 02:03:36,451 --> 02:03:38,537 Pero ya me conoces, iría a cualquier parte. 1637 02:03:38,703 --> 02:03:42,916 Bueno, gracias Nathan. Pero usted solo no es suficiente. 1638 02:03:44,709 --> 02:03:46,795 Bueno, lo intenté. 1639 02:03:47,212 --> 02:03:49,089 Eh, cielo... 1640 02:03:49,798 --> 02:03:51,925 Sobre ese asunto de La Habana. 1641 02:03:52,092 --> 02:03:55,762 Lamento que temporalmente No tengo los 1000 para pagarte. 1642 02:03:55,929 --> 02:03:58,473 Me alegra que me lo hayas recordado, Nathan. 1643 02:03:58,640 --> 02:04:00,559 Ganaste la apuesta. 1644 02:04:01,810 --> 02:04:04,062 Pero pensé que tomaste Señorita Sarah a La Habana. 1645 02:04:04,229 --> 02:04:06,189 Pensaste mal. 1646 02:04:08,608 --> 02:04:09,985 Ponte de pie, Gran Jule. 1647 02:04:10,193 --> 02:04:12,154 Ahora tengo dinero para enrollarte de nuevo. 1648 02:04:12,320 --> 02:04:14,406 - Pero esta vez con dados reales. - Nada que hacer. 1649 02:04:14,573 --> 02:04:18,076 Con dados honestos, Big Jule No puede hacer un pase para salvar su alma. 1650 02:04:18,827 --> 02:04:21,329 - ¿Qué dijiste? - Sólo dije con dados reales... 1651 02:04:21,496 --> 02:04:23,999 ...Big Jule no puede hacer un pase para salvar su alma. 1652 02:04:24,624 --> 02:04:26,793 Eso es muy interesante. 1653 02:04:27,252 --> 02:04:29,671 Entonces tal vez con dados honestos... 1654 02:04:30,088 --> 02:04:33,008 ...Puedo hacer un pase para salvar su alma. 1655 02:04:33,341 --> 02:04:35,510 Y el tuyo y el tuyo y el tuyo. 1656 02:04:37,846 --> 02:04:39,973 Voy a tirar estos dados. 1657 02:04:40,140 --> 02:04:41,349 Un rollo. 1658 02:04:41,516 --> 02:04:45,604 Y en ese rollo voy a Apueste cada uno de ustedes $1000 contra su alma. 1659 02:04:46,938 --> 02:04:51,026 mil en efectivo contra un marcador para tu alma. 1660 02:04:51,234 --> 02:04:55,322 Si gano, todos ustedes aparecen. en la misión esta noche. ¿Tengo una apuesta? 1661 02:04:56,948 --> 02:04:59,284 Déjame entender esto. Sostenlo. Déjame entender esto. 1662 02:04:59,451 --> 02:05:02,537 Si pierdes, entonces tienes que Danos mil dólares a cada uno, ¿eh? 1663 02:05:02,746 --> 02:05:07,000 Pero si ganas, entonces todos tenemos que ¿aparecer en el cabaret de muñecas de la misión? 1664 02:05:07,375 --> 02:05:09,836 Misión Save-A-Soul, esta noche a medianoche. Una reunión. 1665 02:05:10,003 --> 02:05:13,381 - ¿Si pierdes, mil cada uno? - Mil cada uno. 1666 02:05:13,548 --> 02:05:16,885 - Bueno, por mí está bien. - ¿Qué tengo que perder? 1667 02:05:24,267 --> 02:05:27,187 ¿Cuál es el retraso, Sky? ¿Te estás volviendo gallina? 1668 02:05:27,354 --> 02:05:31,274 Tú lo sabes mejor, Caballo. Me has visto ganar el doble. 1669 02:05:35,278 --> 02:05:37,197 Sólo yo tengo... 1670 02:05:37,822 --> 02:05:41,159 tengo mucho mas que el dinero en juego en este caso. 1671 02:05:45,872 --> 02:05:49,751 Te llaman Señora Suerte 1672 02:05:50,252 --> 02:05:53,255 Pero hay lugar para la duda 1673 02:05:53,421 --> 02:05:58,802 A veces tienes una forma muy poco femenina 1674 02:05:58,969 --> 02:06:01,096 De quedarse sin 1675 02:06:01,763 --> 02:06:05,267 Estás en esta cita conmigo 1676 02:06:05,433 --> 02:06:08,770 Las ganancias han sido abundantes 1677 02:06:10,063 --> 02:06:16,611 Y aún antes de que termine esta noche Podrías darme el cepillo 1678 02:06:16,778 --> 02:06:22,117 Puedes olvidar tus modales Podrías negarte a quedarte 1679 02:06:22,617 --> 02:06:26,121 Y entonces lo mejor que puedo hacer 1680 02:06:27,706 --> 02:06:30,792 Es orar 1681 02:06:32,002 --> 02:06:34,462 Suerte, sé una dama esta noche 1682 02:06:35,213 --> 02:06:37,716 Suerte, sé una dama esta noche 1683 02:06:38,300 --> 02:06:41,344 Suerte, si alguna vez has estado Una dama para empezar 1684 02:06:41,511 --> 02:06:45,181 Suerte, sé una dama esta noche 1685 02:06:46,266 --> 02:06:48,810 Suerte, que lo vea un caballero 1686 02:06:49,686 --> 02:06:52,480 Qué buena dama puedes ser 1687 02:06:52,856 --> 02:06:55,525 Sé la forma en que me has tratado Otros chicos con los que has estado 1688 02:06:55,692 --> 02:06:59,195 Suerte, sé una dama conmigo 1689 02:07:00,447 --> 02:07:03,325 Una dama no deja a su escort 1690 02:07:03,491 --> 02:07:06,494 No es justo, no es agradable 1691 02:07:06,661 --> 02:07:09,664 Una dama no deambula por toda la habitación 1692 02:07:09,831 --> 02:07:12,584 Y soplar los dados de otro tipo 1693 02:07:12,751 --> 02:07:15,879 Así que mantengamos la fiesta educada 1694 02:07:16,046 --> 02:07:19,299 Nunca te pierdas de mi vista 1695 02:07:19,507 --> 02:07:22,177 Quédate conmigo, cariño, Soy el chico con el que entraste 1696 02:07:22,344 --> 02:07:24,554 Suerte, sé una dama 1697 02:07:25,513 --> 02:07:27,891 Suerte, sé una dama 1698 02:07:28,600 --> 02:07:31,353 Suerte, sé una dama esta noche 1699 02:08:01,383 --> 02:08:03,968 Una dama no coquetearía con extraños 1700 02:08:04,135 --> 02:08:07,389 Tendría un corazón, tendría un alma 1701 02:08:07,555 --> 02:08:10,225 Una dama no haría Pequeños ojos de serpiente mirándome 1702 02:08:10,392 --> 02:08:13,311 - ¡Ojos de serpiente! - Cuando he apostado mi vida en esta tirada 1703 02:08:13,478 --> 02:08:17,065 - Así que mantengamos la fiesta educada. - ¿Por qué no dispara? 1704 02:08:17,232 --> 02:08:20,068 - Nunca te pierdas de mi vista - ¡Vamos! ¡Deja de dar vueltas! 1705 02:08:20,235 --> 02:08:22,779 Quédate conmigo, cariño, Soy el chico con el que entraste 1706 02:08:23,530 --> 02:08:26,032 - Sé una dama - ¡El cielo se está poniendo amarillo! 1707 02:08:26,199 --> 02:08:28,952 - Suerte, sé una dama - ¿De qué tienes miedo? 1708 02:08:29,452 --> 02:08:32,205 - Suerte, sé una dama - ¿Qué pasa? ¡Tira los dados! 1709 02:08:32,372 --> 02:08:34,833 - Esta noche - Saliendo, saliendo 1710 02:08:34,999 --> 02:08:37,752 Saliendo, saliendo, saliendo bien 1711 02:08:37,919 --> 02:08:39,379 ¡Ja! 1712 02:08:43,425 --> 02:08:44,926 Te digo que no quiero ir allí. 1713 02:08:45,093 --> 02:08:47,429 Pero, Big Jule, dale tu marcador. 1714 02:08:47,595 --> 02:08:50,890 Y si eres galés, esto me causará no poca vergüenza. 1715 02:08:51,057 --> 02:08:53,935 Estoy seguro de que no quieres causarme vergüenza. 1716 02:08:54,102 --> 02:08:58,606 Bueno, si alguna vez regresa a Chicago que fui a una reunión de oración... 1717 02:08:58,773 --> 02:09:01,985 ...ninguna persona decente me hablará. 1718 02:09:13,788 --> 02:09:14,789 ¡Oh! 1719 02:09:14,956 --> 02:09:17,375 - Adelaida. - Qué torpe de mi parte. 1720 02:09:17,542 --> 02:09:20,044 Lo siento mucho. Una coincidencia incómoda. 1721 02:09:20,211 --> 02:09:25,133 Adelaida, escucha. envié muy bien Especialmente para explicar sobre esta noche. 1722 02:09:25,300 --> 02:09:26,801 Si supieras por lo que he pasado. 1723 02:09:26,968 --> 02:09:30,472 Por favor, no tengamos una escena vulgar. 1724 02:09:30,638 --> 02:09:32,557 Después de todo, somos gente civilizada. 1725 02:09:32,724 --> 02:09:36,811 No tenemos que comportarnos como un vago. 1726 02:09:38,605 --> 02:09:41,775 Adelaida, ¿qué es esto? ¿Cómo puedes estar tan enojado...? 1727 02:09:41,941 --> 02:09:44,152 ¿...por una pésima fuga? 1728 02:09:44,319 --> 02:09:46,112 No estoy molesto. 1729 02:09:46,279 --> 02:09:49,783 He logrado que tu no puedas para no molestarme más. 1730 02:09:49,949 --> 02:09:52,744 Te tengo completamente fuera de mi... 1731 02:09:54,954 --> 02:09:57,707 - Gesundheit. - Sistema. 1732 02:09:59,501 --> 02:10:01,669 Ah, Natán. 1733 02:10:03,087 --> 02:10:04,964 Adelaida, cariño. 1734 02:10:05,131 --> 02:10:09,677 No me hagas eso. No soporto cuando lloras. 1735 02:10:09,844 --> 02:10:12,305 Mira, nos casaremos, te lo prometo. 1736 02:10:12,472 --> 02:10:14,307 Y tendremos lo que siempre quisiste. 1737 02:10:14,474 --> 02:10:17,936 Una casita blanca con una valla verde. 1738 02:10:18,186 --> 02:10:20,814 Como los colores de Whitney. 1739 02:10:21,064 --> 02:10:25,693 Oh, Nathan, si pudiera creerte. 1740 02:10:25,860 --> 02:10:28,655 Aún podemos arreglar todo. 1741 02:10:28,822 --> 02:10:31,282 - Podríamos fugarnos ahora mismo. - Adelaida, ¿podríamos? 1742 02:10:31,449 --> 02:10:33,117 Oh. 1743 02:10:38,331 --> 02:10:41,501 Casi lo olvido. Pero en este momento no puedo. 1744 02:10:41,668 --> 02:10:42,710 ¿Por qué no? 1745 02:10:42,877 --> 02:10:45,213 Voy a decir la verdad pero no me creerás. 1746 02:10:45,380 --> 02:10:48,174 Nathan, ¿por qué no podemos fugarnos? 1747 02:10:48,341 --> 02:10:50,885 Tengo que ir a una reunión de oración. 1748 02:10:51,094 --> 02:10:54,556 Ese es el más grande y el más mentira imperdonable que alguna vez me hayas dicho. 1749 02:10:54,722 --> 02:10:56,724 Es cierto. Te prometo que. 1750 02:10:56,891 --> 02:10:58,685 Me prometes esto Me lo prometes 1751 02:10:58,852 --> 02:11:01,312 Me prometes todo lo que hay bajo el sol Pero me das un beso 1752 02:11:01,479 --> 02:11:03,919 Y estás agarrando tu sombrero Y te vas de nuevo a las carreras 1753 02:11:04,065 --> 02:11:06,651 - Cuando pienso en el tiempo pasado - Adelaida, Adelaida 1754 02:11:06,818 --> 02:11:10,446 - Y pienso en la forma en que lo intento - Adelaida 1755 02:11:10,613 --> 02:11:14,868 Honestamente podría morir 1756 02:11:15,410 --> 02:11:19,664 Llama a un abogado y demandame, demandame 1757 02:11:19,831 --> 02:11:24,210 ¿Qué puedes hacerme? te amo 1758 02:11:24,669 --> 02:11:28,298 Da un grito y ódiame, ódiame 1759 02:11:28,464 --> 02:11:31,634 - Adelante, ódiame, te amo - Los mejores años de mi vida 1760 02:11:31,801 --> 02:11:33,761 Fui un tonto al dártelo 1761 02:11:33,928 --> 02:11:37,098 Está bien, ya, solo soy un no bueno 1762 02:11:37,265 --> 02:11:39,767 Está bien, ya es verdad 1763 02:11:39,934 --> 02:11:41,519 Tan nuevo 1764 02:11:41,686 --> 02:11:47,442 Así que demandame, demandame ¿Qué puedes hacerme? 1765 02:11:47,609 --> 02:11:50,320 Te amo 1766 02:11:50,486 --> 02:11:53,698 Te lo juegas aquí, te lo juegas allá Te lo juegas todo, a todos menos a mí 1767 02:11:53,865 --> 02:11:57,118 Y estoy harto de que me mantengas en el aire Hasta que vuelvas a tener dinero otra vez 1768 02:11:57,285 --> 02:12:00,288 - Cuando pienso en el tiempo pasado - Adelaida, Adelaida 1769 02:12:00,455 --> 02:12:03,541 - Y pienso en la forma en que lo intento - Adelaida 1770 02:12:03,708 --> 02:12:07,337 Honestamente podría morir 1771 02:12:17,096 --> 02:12:22,435 Entregar un documento y demandarme, demandarme 1772 02:12:22,602 --> 02:12:26,105 ¿Qué puedes hacerme? te amo 1773 02:12:27,482 --> 02:12:30,693 Da un grito y ódiame, ódiame 1774 02:12:30,860 --> 02:12:33,905 - Adelante, ódiame, te amo - Cuando termines en la cárcel 1775 02:12:34,072 --> 02:12:39,619 - No vengas a mí para sacarte de apuros - Está bien, ya, entonces llama a un policía 1776 02:12:39,786 --> 02:12:44,248 Está bien, es verdad. Tan nuevo 1777 02:12:44,415 --> 02:12:51,172 Así que demandame, demandame ¿Qué puedes hacerme? 1778 02:12:51,339 --> 02:12:56,344 Te amo 1779 02:12:58,846 --> 02:13:02,183 Estás en ello de nuevo, estás ejecutando el juego. No voy a jugar un papel secundario en eso 1780 02:13:02,350 --> 02:13:05,478 Estoy enfermo y cansado de empezar una fila. Te lo digo ahora que hemos terminado 1781 02:13:05,645 --> 02:13:08,773 - Cuando pienso en el tiempo pasado - Adelaida, Adelaida 1782 02:13:08,940 --> 02:13:12,527 - Y pienso en la forma en que lo intento - Adelaida 1783 02:13:12,694 --> 02:13:15,863 Honestamente podría morir 1784 02:13:18,574 --> 02:13:22,453 Demándame, demándame 1785 02:13:22,620 --> 02:13:25,748 Dispara balas a través de mí 1786 02:13:25,915 --> 02:13:26,595 Te amo 1787 02:13:49,230 --> 02:13:53,026 Según mi cronómetro de muñeca, ya es pasada la medianoche. 1788 02:13:53,192 --> 02:13:56,821 Me parece que si esta gran reunión vamos a ser tan grandes como esperabas... 1789 02:13:56,988 --> 02:13:59,741 - ...a estas alturas, alguien... - Tiene toda la razón, general. 1790 02:13:59,907 --> 02:14:03,494 - Sara. - ¿Por qué seguir con esta tonta simulación? 1791 02:14:03,661 --> 02:14:07,582 Es infantil de nuestra parte pensar que de repente podríamos haz que los pecadores se presenten a esta gran reunión... 1792 02:14:07,790 --> 02:14:10,334 ...cuando hemos fallado tan miserablemente hasta ahora. 1793 02:14:10,501 --> 02:14:13,296 Y cuando digo "nosotros", general, Quiero decir que he fallado. 1794 02:14:18,926 --> 02:14:20,845 Bienvenidos hermanos, bienvenidos. 1795 02:14:21,012 --> 02:14:25,725 - Pasa, pasa. - Vamos. Entrad todos. 1796 02:14:25,892 --> 02:14:29,937 Me quito el sombrero. Avanza. Tú también, Gran Jule. 1797 02:14:30,104 --> 02:14:32,356 Muévelo. Vamos, chico. 1798 02:14:35,109 --> 02:14:37,695 Sigue moviéndote. Vamos. 1799 02:14:41,199 --> 02:14:43,785 Muy bien, ¿están todos contabilizados? 1800 02:14:43,951 --> 02:14:46,954 - ¿Dónde está Nathan Detroit? - Presente. 1801 02:14:47,121 --> 02:14:49,040 Está bien. 1802 02:14:55,338 --> 02:14:57,548 Bueno, hice bien mi marcador. 1803 02:14:57,924 --> 02:14:59,164 Te pediría que lo devolvieras... 1804 02:14:59,342 --> 02:15:02,220 ...pero se rompería Tu bonito conjunto de pensamientos para hoy. 1805 02:15:02,386 --> 02:15:04,055 Cuando llegues a ello... 1806 02:15:04,222 --> 02:15:05,807 ...márquelo como "pagado en su totalidad". 1807 02:15:05,973 --> 02:15:07,183 ¿Quieren sentarse, caballeros? 1808 02:15:08,559 --> 02:15:10,645 Sentarse. Haz lo que te dicen. 1809 02:15:17,235 --> 02:15:21,447 En nombre del general Cartwright, La sargento Sarah Brown y el resto de nosotros... 1810 02:15:21,614 --> 02:15:23,366 Sin duda, el ejército ha cambiado. 1811 02:15:23,533 --> 02:15:25,333 En la próxima guerra, Quiero ser enfermera de la Cruz Roja. 1812 02:15:26,661 --> 02:15:28,830 ¡Silencio, silencio! 1813 02:15:28,996 --> 02:15:30,596 Me gustaría recordarles, señores... 1814 02:15:30,748 --> 02:15:32,828 ...que ya no estás de rodillas en una alcantarilla... 1815 02:15:32,959 --> 02:15:34,544 ...pero sentado en una misión. 1816 02:15:34,710 --> 02:15:38,131 confío en que habrá No habrá más disgustos. 1817 02:15:38,506 --> 02:15:41,759 Y ahora que me voy para ir a otros lugares... 1818 02:15:41,926 --> 02:15:44,637 ...Estoy nombrando a Nathan Detroit como mi suplente. 1819 02:15:44,804 --> 02:15:49,142 Nathan, te entrego todos sus marcadores. serán devueltos cuando se hayan reparado. 1820 02:15:49,308 --> 02:15:51,519 Y cualquiera que no juegue esta mano estrictamente... 1821 02:15:51,686 --> 02:15:54,689 ...según Hoyle Me responderá personalmente. 1822 02:15:54,856 --> 02:15:57,108 Y eso significa en persona. 1823 02:16:01,028 --> 02:16:03,447 Qué joven tan extraordinario. 1824 02:16:07,368 --> 02:16:11,289 No agregaré nada a lo que dijo Sky. excepto decir que hay muchos aquí... 1825 02:16:11,455 --> 02:16:14,000 ...sobre quién, si se pasan de la raya... 1826 02:16:14,167 --> 02:16:16,377 ...chillaría de placer. 1827 02:16:16,544 --> 02:16:19,005 Hermano Arvide, tus dados. 1828 02:16:21,799 --> 02:16:24,343 Caballeros, nuestra reunión de esta noche, se llevará a cabo... 1829 02:16:24,510 --> 02:16:27,471 ...por el director regional de la Misión Salvar un Alma... 1830 02:16:27,638 --> 02:16:29,098 ...General Cartwright. 1831 02:16:34,061 --> 02:16:37,899 Pocas veces he asistido a una reunión en cualquiera de nuestras sucursales... 1832 02:16:38,065 --> 02:16:41,068 ...que podría presumir de tantos pecadores de mala apariencia. 1833 02:16:43,571 --> 02:16:47,283 Ahora seguramente sus corazones deben estar pesados con pecados que quieres confesar. 1834 02:16:47,742 --> 02:16:50,912 ¿Quién será el primero en iniciar el ¿La pelota rueda al dar testimonio? 1835 02:16:51,078 --> 02:16:53,664 Benny Southstreet, da testimonio. 1836 02:16:53,831 --> 02:16:57,084 - Suplico el quinto mandamiento. - Venid, hermanos. 1837 02:16:57,251 --> 02:16:59,378 Sabemos lo difícil que es. 1838 02:16:59,545 --> 02:17:02,256 Pero si uno abre tu corazón, los demás seguirán. 1839 02:17:02,465 --> 02:17:07,386 Benny, esto es una orden. Dile a la gente que eres un vagabundo. 1840 02:17:09,889 --> 02:17:13,434 Bueno, siempre fui un mal tipo. 1841 02:17:13,601 --> 02:17:15,561 Incluso fui un mal jugador. 1842 02:17:15,728 --> 02:17:18,272 me gustaria ser un buen chico y un buen jugador. 1843 02:17:18,439 --> 02:17:19,857 Te lo agradezco. 1844 02:17:20,691 --> 02:17:24,028 - ¿Quién será el próximo? - Gran Jul. 1845 02:17:24,195 --> 02:17:26,280 ¿Cuál es el tono? 1846 02:17:26,447 --> 02:17:30,117 Cuéntale a la gente todas las cosas terribles. Ya lo hiciste, pero ya no los volverás a hacer. 1847 02:17:30,284 --> 02:17:32,578 Y cuida tu idioma. 1848 02:17:35,122 --> 02:17:38,542 Bueno, yo solía ser malo cuando yo era un niño. 1849 02:17:38,709 --> 02:17:40,962 Pero desde entonces he ido directo... 1850 02:17:41,128 --> 02:17:46,676 ...como puedo demostrar por mi expediente, 33 arrestos y ninguna condena. 1851 02:17:48,803 --> 02:17:50,012 - Caballo. - ¡No! 1852 02:17:50,179 --> 02:17:53,766 - Harry el Caballo. - Adelante, adelante. 1853 02:17:55,768 --> 02:17:59,647 Bueno, cuando Sky nos estaba rodando. contra nuestras almas 1854 02:17:59,814 --> 02:18:01,274 ¿Le pido perdón? 1855 02:18:01,440 --> 02:18:05,820 Sky Masterson, nos hizo ganar mil dólares. contra nuestras almas. Por eso estamos aquí. 1856 02:18:05,987 --> 02:18:09,407 - Creo que no lo entiendo. - Le interpretaré, general. 1857 02:18:09,573 --> 02:18:11,253 Él quiere decir que están aquí sólo porque... 1858 02:18:11,409 --> 02:18:15,413 ...Sky Masterson los ganó en un juego de dados. 1859 02:18:16,122 --> 02:18:20,501 Entonces toda esta reunión, en cierto modo, es el resultado del juego. 1860 02:18:20,668 --> 02:18:23,087 Fuego combatido con fuego. 1861 02:18:23,254 --> 02:18:25,798 sargento sara, hay que felicitarlo. 1862 02:18:25,965 --> 02:18:28,175 Felicitaciones, Sara. 1863 02:18:30,177 --> 02:18:31,470 Muchas gracias. 1864 02:18:31,637 --> 02:18:33,681 ¡Oye, oye, oye! 1865 02:18:34,557 --> 02:18:37,560 Aún no he terminado mi testimonio. 1866 02:18:38,144 --> 02:18:42,023 Entonces mi pecado es que cuando Sky nos estaba rodando... 1867 02:18:42,189 --> 02:18:46,861 ...deseé poder ganar los mil dólares en lugar de tener que venir aquí. 1868 02:18:47,028 --> 02:18:50,698 Pero ahora que estoy aquí, todavía lo deseo. 1869 02:18:53,326 --> 02:18:55,494 algo muy divertido me ha estado pasando. 1870 02:18:55,661 --> 02:18:57,371 Sentado aquí, quiero decir. 1871 02:18:57,580 --> 02:18:59,540 Como si hubiera estado recordando un sueño. 1872 02:19:05,713 --> 02:19:09,175 Cuéntanos, muy bien. Cuéntanos con tus propias palabras. 1873 02:19:09,800 --> 02:19:12,553 Sí, eso es todo, un sueño. 1874 02:19:12,887 --> 02:19:16,807 Soñé anoche Me subí al barco al cielo 1875 02:19:16,974 --> 02:19:20,728 Y por casualidad Yo había traído mis dados 1876 02:19:20,895 --> 02:19:24,899 Y allí me quedé Y grité: "¡Que alguien me desvanezca!" 1877 02:19:25,066 --> 02:19:31,405 Pero los pasajeros Sabían distinguir entre el bien y el mal 1878 02:19:31,572 --> 02:19:35,117 Para toda la gente dijo siéntate Siéntate, estás moviendo el barco 1879 02:19:35,284 --> 02:19:38,120 Todas las personas dijeron que se sentaran Siéntate, estás moviendo el barco 1880 02:19:38,287 --> 02:19:41,832 Y el diablo te arrastrará hacia abajo Por la solapa afilada de tu abrigo a cuadros 1881 02:19:41,999 --> 02:19:45,753 Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate Siéntate, estás moviendo el barco 1882 02:19:48,923 --> 02:19:52,259 Me fui navegando En ese pequeño barco hacia el cielo 1883 02:19:52,426 --> 02:19:55,638 Y por casualidad Encontré una botella en mi puño 1884 02:19:55,805 --> 02:19:59,725 Y allí me quedé Muy bien repartiendo el whisky. 1885 02:19:59,892 --> 02:20:06,107 Pero los pasajeros tuvieron que resistir 1886 02:20:06,273 --> 02:20:09,860 Porque toda la gente dijo: ¡cuidado! Estás en un viaje celestial 1887 02:20:10,027 --> 02:20:12,947 Todas las personas dijeron: ¡cuidado! Cuidado, hundirás el barco 1888 02:20:13,114 --> 02:20:16,450 Y el diablo te arrastrará hacia abajo Por la elegante corbata alrededor de tu malvada garganta. 1889 02:20:16,617 --> 02:20:19,954 Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate Siéntate, estás moviendo el barco 1890 02:20:21,080 --> 02:20:24,500 Y mientras me reía A esos pasajeros al cielo 1891 02:20:27,128 --> 02:20:30,214 Vino una gran ola Y me lavó por la borda 1892 02:20:30,381 --> 02:20:34,301 Y mientras me hundía y gritaba "¡Que alguien me salve!" 1893 02:20:34,468 --> 02:20:37,221 Ese es el momento en que desperté 1894 02:20:37,388 --> 02:20:40,975 - Gracias al Señor - Gracias al Señor 1895 02:20:41,142 --> 02:20:44,437 Gracias al Señor 1896 02:20:44,603 --> 02:20:47,982 Y me dije siéntate Siéntate, estás moviendo el barco 1897 02:20:48,149 --> 02:20:51,235 Me dije a mi mismo siéntate Siéntate, estás moviendo el barco 1898 02:20:51,402 --> 02:20:54,738 Y el diablo te arrastrará hacia abajo Con un alma tan pesada que nunca flotarías 1899 02:20:54,905 --> 02:20:57,950 Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate Siéntate, estás moviendo el barco 1900 02:20:58,117 --> 02:21:00,636 Siéntate, estás rockeando, siéntate, siéntate Siéntate, estás moviendo el barco 1901 02:21:00,661 --> 02:21:03,389 Siéntate, estás rockeando, siéntate, siéntate Siéntate, estás moviendo el barco 1902 02:21:03,414 --> 02:21:06,375 Siéntate, estás rockeando 1903 02:21:06,542 --> 02:21:10,171 El barco 1904 02:21:20,806 --> 02:21:23,309 Ahora, hermano Brannigan. ¿Qué podemos hacer por usted? 1905 02:21:23,476 --> 02:21:25,519 ¿Quizás le gustaría testificar? 1906 02:21:25,686 --> 02:21:27,855 Voy a testificar en el tribunal... 1907 02:21:28,022 --> 02:21:30,691 ...donde testificaré que manejaste un juego de dados... 1908 02:21:30,858 --> 02:21:32,485 ...aquí, en la misión, anoche. 1909 02:21:32,651 --> 02:21:35,654 ¿Un juego de dados? ¿En la misión? 1910 02:21:35,821 --> 02:21:40,159 Señorita Sarah, usted estaba parada justo allí. cuando se acabaron. Los viste. 1911 02:21:40,326 --> 02:21:42,703 ¿No son estos los hombres? 1912 02:21:50,503 --> 02:21:53,088 Debe estar equivocado, teniente. 1913 02:21:54,131 --> 02:21:57,176 Nunca vi a estos caballeros antes. en mi vida. 1914 02:21:59,053 --> 02:22:01,555 Hay una tía buena. 1915 02:22:01,722 --> 02:22:06,143 Y ahora, si nos disculpa, teniente, Nos gustaría continuar con nuestra reunión. 1916 02:22:13,567 --> 02:22:15,236 Dime algo. 1917 02:22:15,402 --> 02:22:17,655 ¿Mi nombre es Brannigan? 1918 02:22:17,821 --> 02:22:21,325 - Cuando fue visto por última vez. - Gracias. 1919 02:22:21,492 --> 02:22:24,078 Estaba empezando a preguntarme. 1920 02:22:30,584 --> 02:22:34,922 En nombre de todos los interesados, Gracias, señorita Sara. 1921 02:22:35,381 --> 02:22:39,009 También en este momento me gustaría hacer personalmente una confesión. 1922 02:22:39,260 --> 02:22:41,929 General, tiramos basura aquí. anoche... 1923 02:22:42,096 --> 02:22:44,932 ...pero sin que nadie lo sepa relacionado con la misión. 1924 02:22:45,099 --> 02:22:47,601 Y por esto todos lo sentimos. 1925 02:22:47,768 --> 02:22:49,687 ¿No es así, muchachos? 1926 02:22:50,312 --> 02:22:53,107 - ¿No es así, muchachos? - Oh sí. 1927 02:22:53,315 --> 02:22:55,442 Lo siento mucho. 1928 02:22:57,152 --> 02:22:59,363 Hice otra cosa terrible. 1929 02:22:59,530 --> 02:23:02,450 Apuesto a cierto tipo que no podría soportarlo. cierta muñeca se fue con él... 1930 02:23:02,616 --> 02:23:04,118 ...de viaje a La Habana. 1931 02:23:04,285 --> 02:23:06,120 Sé que esto no debería haberlo hecho... 1932 02:23:06,287 --> 02:23:08,956 ...aunque no lo hizo No hay daño porque... 1933 02:23:09,123 --> 02:23:12,459 - Bueno, gané la apuesta. - ¿Ganaste la apuesta? 1934 02:23:12,626 --> 02:23:16,255 Claro, el chico me dijo no se llevó la muñeca. 1935 02:23:16,422 --> 02:23:19,091 Y por eso me siento mucho mejor. 1936 02:23:21,302 --> 02:23:24,471 Señores ahora cantaremos. el número 244 de tu cancionero. 1937 02:23:24,638 --> 02:23:25,806 "Sigue el pliegue". 1938 02:23:25,973 --> 02:23:27,641 Lo encontrarás en la página 27. 1939 02:23:35,065 --> 02:23:39,236 Sigue el redil y no te desvíes más 1940 02:23:39,403 --> 02:23:43,449 No te extravíes más No te extravíes más 1941 02:23:43,616 --> 02:23:47,786 Deja la botella Y no diremos más 1942 02:23:47,953 --> 02:23:51,206 Seguir, seguir el redil 1943 02:26:44,463 --> 02:26:48,133 Hermanos y hermanas, como todos ustedes saben, El tráfico es intenso a esta hora de la noche... 1944 02:26:48,300 --> 02:26:51,178 ...así que nuestra ceremonia será breve. 1945 02:26:53,013 --> 02:26:56,934 ¿Tú, Sarah Brown, llevas a Sky Masterson? ser tu legítimo marido? 1946 02:26:57,100 --> 02:26:58,685 Sí. 1947 02:26:58,852 --> 02:27:02,523 ¿Tú, Sky Masterson, llevas a Sarah Brown? ser tu legítima esposa? 1948 02:27:02,689 --> 02:27:04,358 Sí. 1949 02:27:05,275 --> 02:27:08,654 ¿Usted, señorita Adelaide, lleva a Nathan Detroit? ser tu legítimo marido? 1950 02:27:08,821 --> 02:27:10,280 Sí. 1951 02:27:10,447 --> 02:27:15,202 ¿Tú, Nathan Detroit, llevas a la señorita Adelaide? ser tu legítima esposa? 1952 02:27:18,872 --> 02:27:20,512 - Eso significa que sí. - Tiene que decirlo. 1953 02:27:20,666 --> 02:27:22,125 Sí. 1954 02:27:22,292 --> 02:27:24,962 Entonces bajo la autoridad que me concedió por el estado de Nueva York... 1955 02:27:25,128 --> 02:27:29,383 ...condado de Nueva York, Ciudad de Nueva York, Por la presente os declaro hombres y mujeres.